Macaulogia: Fórum de Estudos sobre Macau 澳門學論壇澳门学论坛

International Conference on Macau Narratives (Lisbon, May 2013)

2011-12-28T22:45:00.002+08:00

Call for Papers

International Conference on Macau Narratives

Faculty of Social Sciences and Humanities/New University of Lisbon

Fundação Oriente

Lisbon, Portugal

8, 9, 10 May 2013

Venue: Orient Museum (Lisbon, Portugal)

In 2013, to mark the 500-year anniversary of the arrival of Jorge Álvares in China and of Sino-Portuguese relations, the Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) and the Centre for Overseas History (CHAM) of the New University of Lisbon, and the Fundação Oriente will organise an interdisciplinary International Conference on Macau Narratives.

Since the sixteenth century Macau has been narrated and represented through historical, historiographical and literary texts, as well as by films, paintings and other works of art in museums, archives and institutions all over the world. These kinds of narratives and other will be analysed during the three days of the conference by international scholars. Potential contributors are invited to submit a 300 word abstract on themes related to any of the following conference tracks:

Macau Studies

Historical/Historiographical Narratives on Macau
Macanese and Lusophone Culture and Diaspora
Portuguese Expansion
Orientalism
Exoticism/Representing the Other
Inter-Arts Dialogue and China Trade Art
Colonial and Post-Colonial Studies
European Empires in Asia
Anglo-Portuguese Relations in Asia
Hong Kong Studies
Travel Writing on Macau

Literary and Museum Representations
Luso-Asian Pidgins and Creoles

Sino-Western Relations

Working languages: Portuguese, English, Spanish. No translation will be provided.

Papers and panels on the above themes are invited. However, papers/panels on other subjects related to the above topics will also be considered. Participants will be held to a twenty minute presentation limit.

Please submit an abstract or a full paper (MLA style) and a bio note, by September 30, 2012, to:

Rogério Miguel Puga

macaunarrativesconference@hotmail.com and coloquios.cham@fcsh.unl.pt

To insure prompt notification, please include your e-mail address on your submission. If you are willing to chair a session, please note this at the top of your abstract.

Advisory Committee

Adelaide Meira Serras (CEAUL, University of Lisbon, Portugal)

Agnès Levécot (Sorbonne Nouvelle University, Paris 3, France)

Alan Baxter (Universidade Federal da Baía, Brazil)

Alexandra Curvelo (CHAM, New University of Lisbon, Portugal)

Ana Maria Amaro (Portuguese Institute of Sinology, Portugal)

Ana Paula Laborinho (CEC, University of Lisbon; Camões Institute, Portugal)

Ana Paula Avelar (Open University; CHAM, Portugal)

Cathryn H. Clayton (University of Hawai’i, USA)

César Guillén Nuñez (Ricci Institute, Macau)

David Brookshaw (University of Bristol, United Kingdom)

Elsa Penalva (CHAM, New University of Lisbon, Portugal)

George Bryan Souza (University of Texas, EUA)

Isabel Simões Ferreira (School of Communication and Media Studies, Polytechnic Institute of Lisbon, Portugal; CETAPS, Portugal)

Isabel Tomás (New University of Lisbon, Portugal)

João de Deus Ramos (ambassador, Fundação Oriente, Portugal)

João Paulo Ascenso Pereira da Silva (CETAPS, New University of Lisbon, Portugal)

João Paulo Oliveira e Costa (CHAM, New University of Lisbon, Portugal)

João de Pina Cabral (Institute of Social Sciences, University of Lisbon, Portugal)

José Carlos Venâncio (University of Beira Interior, Portugal)

Luís Filipe Barreto (Scientific and Cultural Centre of Macau, Portugal)

Luísa Leal de Faria (Catholic University of Portugal; CEAUL, University of Lisbon)

Maria Leonor Machado de Sousa (CETAPS, New University of Lisbon, Portugal)

Maria Zulmira Castanheira (CETAPS, New University of Lisbon, Portugal)

Moisés Silva Fernandes (Institute of Social Sciences; Confucius Institute, University of Lisbon, Portugal)

Mónica Simas (University of São Paulo, Brazil)

Patrick Conner (Martin Gregory Gallery, London, United Kingdom)

Paul Van Dyke (University of Macau, Macau)

Peter Cunich (University of Hong Kong)

Piero Ceccucci (University of Florence, Italy)

Roderich Ptak (Ludwig-Maximilians University, Munich, Germany)

Rogério Miguel Puga (CETAPS; CHAM, New University of Lisbon)

Rui Loureiro (CHAM, New University of Lisbon, Portugal)

Rui Martins (University of Macau, Macau)

Zhidong Hao (University of Macau)

Conference website: http://cham.fcsh.unl.pt/internationalconferencemacaunarratives.html

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau: Ecos de Macau em Miguel Torga e Eugénio de Andrade: O Exotismo da Palavra (Doutora Dora Gago)

2010-12-03T23:52:00.000+08:00

No próximo dia 10 de Dezembro, pleas 18.00h, terá lugar, na sala multiusos 2, piso 4, edifício ID da FCSH, a segunda sessão do Seminário Permanente de Estudos sobre Macau.

A Doutora Dora Gago (Centro de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro/FCT) apresentará a comunicação:

Ecos de Macau em Miguel Torga e Eugénio de Andrade: O Exotismo da Palavra
......................................

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau

CETAPS e CHAM

FCSH

Universidade Nova de Lisboa

10 de Dezembro

17.30h

Dora Gago

Centro de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro/FCT

FCSH, Universidade Nova de Lisboa

Sala Multiusos 2, Piso 4, Edifício ID

Abstract:

O encontro e desencontro entre Oriente e Ocidente, configurado pelo “exotismo” da palavra, evidencia-se em algumas passagens do Diário XV de Miguel Torga e em Pequeno Caderno do Oriente de Eugénio de Andrade, onde ecoam as incursões feitas pelos autores, por Macau, respectivamente, em 1987 e 1990.

Este Seminário pretende reflectir acerca das impressões reveladas por estes escritores nas obras supramencionadas. Nelas, através de matrizes discursivas diversas, surgem referências à paisagem, ao povo, à cultura, irmanadas pela demanda, naquele território estrangeiro, das marcas da pátria, duma identidade sempre entrecruzada pela alteridade, na senda de dois poetas que os antecederam e que habitaram ou percorreram aquelas paragens: Camões e Camilo Pessanha.

O poster do evento seguirá brevemente.

Rogério Miguel Puga

CETAPS, CHAM

FCSH

Universidade Nova de Lisboa

Macau Talk: Institute of Commonwealth Studies (University of London)

2010-11-12T07:13:00.001+08:00

http://commonwealth.sas.ac.uk/events/forthcoming-events.html

Institute of Commonwealth Studies (University of London)

Maritime Trade, Merchants and Migrants
Speakers:

5.30-6.00 pm "The British Cultural Presence in China before the Establishment of Hong Kong: East India Company and Private Merchants in Macao (18th-19th centuries)", Dr Rogerio Miguel Puga, CETAPS-Universidade de Nova Lisboa/FCT, Portugal

6.00-6.30 pm "The Role of African Migration in the Development of Western Trade with China and Japan", Dr Shihan de Silva, Institute of Commonwealth Studies

6.30-7.00 pm Discussion/Q & A session

Date: Friday 12 November
Time: 17:30 - 19:00
Venue: Room 274 (Stewart House)

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau. PRIMEIRA SESSÃO: A Poesia de Alberto Estima de Oliveira

2010-11-12T07:11:00.000+08:00

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau

PRIMEIRA SESSÃO:

11 de Novembro 2010, 14h, na FCSH, Universidade Nova, edifício de investigação.

Título da comunicação: "Oriente/Ocidente: a poesia de Alberto Estima de Oliveira, a arte de Tomie Ohtake".

Mónica Simas [Universidade de São Paulo (USP), Brasil].

RESUMO:

O binômio Oriente/Ocidente é descrito, muitas vezes, em determinada tradição discursiva, como um par de polaridades essencialmente antagônico, no entanto, as redes de contatos que o envolvem e que se formaram histórica e geograficamente evidenciam ações afirmativas de interatividade constantes. Este Seminário pretende refletir sobre articulações estéticas híbridas em contextos de trocas culturais complexos a partir da poesia de Alberto Estima de Oliveira (1934 - 2008), escrita em Macau, e da obra da artista nipo-brasileira Tomie Ohtake (1913), realizada no Brasil. Com 7 títulos publicados em Macau, entre 1987 e 1999 e, mais recentemente, com uma primeira antologia publicada em Portugal, em 2003, Alberto Estima de Oliveira foi inventor de uma poesia densa e criativa, uma das mais expressivas em língua portuguesa, radicalmente aberta ao outro no diálogo constante com os mundos possíveis da realidade humana. Tomie Ohtake nasceu em Kioto e chegou ao Brasil em 1936, com 23 anos, sendo, hoje, uma das assinaturas mais consagradas no campo das Artes, tendo realizado mais de uma centena de exposições e recebido, pelo menos, uma dezena de prêmios. Se, como afirma Haroldo de Campos, a crítica não tem elementos para identificar claramente a maneira pessoal como a artista está ligada às raízes japonesas, poder-se-ia apontar, por outro lado, para a o lugar enigmático que Macau ocupa na constituição da poesia de Alberto Estima de Oliveira. Ao evitar a referencialização, o silêncio torna-se uma mola fundante do ser da poesia deste último. Na obra daquela, ao se transpor o figurativismo, o vazio passa a intensificar o corpo/cor que abriga as mais diversas formas. Ambos foram artistas independentes com percursos pessoais. E, sobretudo, ambos articularam o binômio Oriente/Ocidente rasurando a antiga dicotomia em sensíveis vibrações.

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau (Lisboa)

2010-11-12T07:10:00.000+08:00

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau

Organização: CETAPS e CHAM (Universidade Nova de Lisboa). Convidamos os investigadores a apresentar propostas e datas para sessões (comunicações) para este Seminário Permanente.

Coordenação: Rogério Miguel Puga (rogerio.puga@fcsh.unl.pt)

O SEMINÁRIO: Este seminário (permanente) serve para qualquer investigador que estude Macau apresentar, na data que escolher, uma palestra sobre a sua investigação. Pode ter lugar em qualquer dia do ano, e apoiará também a revista European Journal of Macao Studies, para que Portugal seja cada vez mais a plataforma de investigação europeia/ocidental sobre Macau. É coordenado por Rogério Miguel Puga (Universidade Nova de Lisboa), sendo uma iniciativa conjunta do Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS) e do Centro de História de Além-Mar (CHAM), da Universidade Nova. Qualquer interessado de qualquer parte do mundo poderá contactar o corrdenador e propôr uma sessão da sua autoria do seminário (rogerio.puga@fcsh.unl.pt).

Seminário de Homenagem ao Doutor Henrique Senna Fernandes (29 Out., 14.30h, Lisboa)

2010-10-25T08:47:00.000+08:00

Seminário de Homenagem ao Doutor Henrique Senna Fernandes (1923-2010)

29 de Outubro
14.30h
Local do evento: Casa de Macau de Lisboa
(Av. Almirante Gago Coutinho, n. 142, 1700-033 Lisboa)

Organização: CETAPS (Centre for English, Translation and Anglo-Portuguese Studies), FCSH, Universidade Nova de Lisboa/FCT.

Programa:

Entre as 14.30 e as 18.30 horas serão apresentadas várias comunicações sobre a obra literária e as mais variadas dimensões da vida do autor, bem como testemunhos pessoais. Serão ainda lidos poemas dedicados a Henrique de Senna Fernandes por poetas de Macau e portugueses. Uma parte dos participantes, mesmo não podendo estar presente enviou os seus textos para serem lidos.

14. 30h Sessão de abertura
João Paulo Ascenso Pereira da Silva
Vice-coordenador do CETAPS

14.40h Sessões contínuas:

- Ana Paula Laborinho (Instituto Camões, Portugal): Testemunho pessoal

- Rodrigo Leal de Carvalho (escritor): “O Henrique e Eu”

- Vanessa Sérgio (Universidade de Paris Ouest Nanterre La Défense): “Henrique de Senna Fernandes, Um Incansável Contador de Histórias”

- David Brookshaw (Universidade de Bristol): “Senna Fernandes em Londres”

- Maria Antónia Espadinha (Universidade de Macau): “"Conhecer Macau pela Mão de Henrique de Senna Fernandes”

- José Carlos Venâncio (Universidade da Beira Interior, Portugal): “O Escritor do Inconformismo Macaense: Henrique de Senna Fernanades”

- Mónica Simas (Universidade de São Paulo, Brasil): “Macau, Identidade Além do Tempo”

- Gustavo Infante (Universidade de Bristol): “‘Nan Van’: Contos-Lugares de Memória”

- Beatriz Basto Silva (Portugal): Testemunho pessoal

- Michela Graziani (Universidade de Florença, Itália): “Nam Van e a Essência de Cereja. O Sentido da Amizade em Henrique de Senna Fernandes”

- João Basto Silva (Portugal): Testemunho pessoal

- Lurdes Escaleira (Instituto Politécnico de Macau): “Henrique de Senna Fernandes: Um Legado a Não Esquecer”

- João Botas (jornalista, investigador, autor do blog Macau Antigo): Testemunho pessoal

- Lúcia Lemos (fotógrafa e autora da fotobiografia O Olhar de Henrique de Senna Fernandes: Fragmentos, Macau): “Quatro Anos”
- Henrique J. Manhão (Casa de Macau, Califórnia, Estados Unidos da América): “Dr. Henrique de Senna Fernandes – Homem Extraordinário”

- Miguel de Senna Fernandes: Testemunho pessoal

16. 30h Coffee-break

- Celina Veiga de Oliveira (Sociedade de Geografia de Lisboa, editora e investigadora): “O Conto na Obra de Henrique de Senna Fernandes”

- António Estácio (Portugal): “Na Peugada de Henrique de Senna Fernandes”

- Margarida Duarte (Instituto Camões): “Ver o Outro – A Pedagogia do Olhar”

- Leonor Diaz de Seabra (Universidade de Macau): “Testemunho (de Amizade)”

- Joseph Abraham Levi (George Washington University, Estados Unidos da América): “Henrique de Senna Fernandes (1923-2010): Um Vulto, um Povo, uma História”

- Vítor Serra de Almeida (Sociedade de Geografia de Lisboa): “O Papel do Dr. Henrique de Senna Fernandes no Ensino em Macau: Os Anos do Liceu Nacional Infante D. Henrique”

- Perpétua Santos Silva (CIES/ISCTE-IUL): "Breve Olhar Sociológico sobre a Obra de Henrique de Senna Fernandes"

- António Graça Abreu (Portugal): Testemunho pessoal

- Rogério Miguel Puga (CETAPS): “Amor e Dedinhos de Pé: Um Bildungsroman Duplo”

18.30h Cerimónia de encerramento:
Yao Jingming (Universidade de Macau): Leitura dos poemas “Baía” e “Filho da Terra”.

Nottingham Advance Research Fellowships (Contemporaray China)

2010-10-20T21:51:00.000+08:00

Nottingham Advance Research Fellowships *

The University of Nottingham will offer six *Advance Research
Fellowships* (ARF) in 2011. The *School of Contemporary Chinese Studies*
welcomes Expressions of Interest (EOI) from qualified scholars who wish
to research topics related to contemporary China (broadly defined). The
ARF is open to scholars who have completed their PhD and with less than
six years post-completion experience. Details of the fellowship can be
found at the link below:

http://www.nottingham.ac.uk/researchstaff/nottinghamadvanceresearchfellowships2011/index.aspx

There is a two stage process. An EOI must be submitted to the School
before 8 November 2010. From these EOI the Faculty will select five
applicants to prepare a full application that will be due on 5 January
2011. There will be only one award per Faculty. Potential applicants
interested in having the School of Contemporary Chinese Studies host the
ARF should send an email indicating their interest that includes 1. a CV
2. the title and abstract of their PhD thesis and 3. a one page proposal
that outlines the research they propose to conduct during the fellowship
and who among the staff of the school might be a suitable mentor with
whom they would like to collaborate. The School web site has details of
staff research interests. Based on this material we will advise
potential applicants whether we are interested in supporting the
submission of the EOI Template that is due by 8 November.

http://www.nottingham.ac.uk/chinese/index.aspx

Please send you CV and draft proposal as soon as possible to the Head of
School, Prof Shujie Yao (shujie.yao@nottingham.ac.uk
) or the Research Director,
Associate Prof Stephen Morgan (s.morgan@nottingham.ac.uk
). If asked to submit an EOI
template this will be due by 8 November 2010.

MÁRIO PINHARANDA VAI DEFENDER TESE DE DOUTORAMENTO SOBRE O PATUÁ (Tribuna de Macau, 18-10)

2010-10-19T06:55:00.001+08:00

MÁRIO PINHARANDA VAI DEFENDER TESE DE DOUTORAMENTO SOBRE O PATUÁ
Extinção do patuá “não é inevitável”

Uma tese de doutoramento sobre o patuá, que será apresentada nos próximos dias, envolveu trabalho de campo em Vancouver e São Francisco, onde reside o maior grupo de falantes. Muitos deles são idosos e a UM quer documentar o seu legado

PAULO BARBOSA

Existem casais de idosos que, no seu dia a dia, comunicam entre si em patuá. Mas não estão em Macau. Mário Pinharanda foi encontrá-los entre a vasta diáspora macaense radicada nas cidades de São Francisco e Vancouver. O investigador da Universidade de Macau (UM), que irá defender uma tese de doutoramento sobre o patuá nos próximos dias, esteve naquelas cidades do continente americano, onde recolheu dados sobre o maquista, tendo efectuado gravações com pessoas que o falam fluentemente.
A recolha sócio-linguística faz parte da pesquisa realizada no âmbito da tese de doutoramento daquele investigador, que se intitula “Estudo da expressão morfo-sintáctica das categorias de tempo, modo e aspecto em maquista”. A tese aborda as variações nas formas de falar crioulo macaense ao longo dos tempos, incluindo uma comparação com o kristang, de Malaca.
Os registos recolhidos deverão “funcionar como base de dados para futuras pesquisas e também para a comunidade em si”, segundo explica Pinharanda. As gravações foram captadas apenas em áudio, mas o áudio-visual deverá ser o momento seguinte da investigação. A documentação imagética torna-se mais pertinente dada a idade da população em causa: “Temos que ser rápidos, eu trabalhei com pessoas na faixa dos oitenta, noventa anos. Na véspera de eu chegar a Vancouver tinha falecido um informante com 107 anos, eu ia muito entusiasmado para o conhecer”, comenta o investigador, que está radicado em Macau desde 1997.
Os macaenses que Mário Pinharanda foi encontrar no Canadá e nos Estados Unidos são, sobretudo, provenientes da comunidade de Hong Kong. Trata-se de pessoas que saíram de Hong Kong nos anos sessenta e que já estão na América há cerca 40 anos. Apesar disso — ou talvez por causa disso - mantêm o patuá em contexto familiar, de uma forma bastante viva. Os dados recolhidos junto das Casas de Macau indicam que a maior comunidade de macaenses residirá na baía de São Francisco.
Com o andar do tempo, torna-se prioritário registar a herança destes macaenses, constituída por elementos como diários, livros de receitas e cartas. Mas, para isso, será necessário que os estudiosos tenham a possibilidade de passar mais tempo entra a comunidade, argumenta Pinharanda: “É preciso a pessoa ter um contacto prolongado com a comunidade, que não foi o caso, eu fui por uma semana, o projecto era assim e não permitia mais. Futuros investigadores têm que ter um projecto que lhes permita uma maior permanência. Até porque as pessoas não vão, de um dia para o outro, disponibilizar as cartas pessoais e coisas assim. Mas era fantástico que as várias comunidades começassem a pensar no sentido do legado, para quem cá fique”.
Os falantes de patuá pertencem a uma “geração bastante mais velha”, sendo que os filhos dessa geração “já pouco falam”, caracteriza o investigador: “Nas entrevistas que lhes fiz iam sempre ‘bater’ nessa questão da perda da língua e das tradições. Por outro lado, achei, estando inserido no contexto norte-americano - onde há tantos grupos minoritários linguísticos e onde há um grande incentivo para manter associações - que há uma camada jovem de macaenses, já nascida lá, e que é muito activa nas associações.”
BOLSAS PARA MALACA. Alan Baxter reconhece que há falantes de patuá, mas que estes não estão em Macau. “Com plenas funções linguísticas, aqui em Macau há cinco pessoas. Há depois muitas outras pessoas que sabem alguma coisa e que conseguem comunicar. Onde há falantes funcionais em maior número é em São Francisco e Vancouver”, revela o director do Departamento de Português da UM.
Com o patuá “à beira da extinção”, Alan Baxter considera que o que lhe acontecerá “vai depender da comunidade, dado que os especialistas podem dar conselhos, mas a própria comunidade fará o que bem quiser com a sua língua”. O responsável valoriza a iniciativa de conseguir a classificação por parte da Unesco do maquista como património imaterial da humanidade: “Acho interessante e poderia fornecer os meios para dar alguma continuidade simbólica ao patuá. O patuá não será reactivado como uma língua com funções plenas, mas pode ser reactivado no sentido simbólico, com mais presença, mais participação por parte dos jovens. Se entre os jovens houvesse um interesse para falar fluentemente o patuá, a sugestão que venho propondo há quase dois anos é que poderíamos criar umas bolsas e mandar alguns jovens a Malaca por uns meses. No regresso, faríamos ajustes no sotaque e no léxico e teríamos alguns falantes do patuá”.
A última ligação do “Ethnologe” lista 6909 línguas, mas há estimativas que apontam para que subsistam cerca de metade no início do próximo século. Baxter argumenta que a comunidade macaense continua a “gostar do teatro e de celebrar a sua cultura, sendo o patuá é parte da cultura local” e não considera, portanto, que seja inevitável a extinção do idioma. Embora seja difícil que venha a ter outro destino: “No século XXI, é cada vez mais inevitável [essa extinção], mas as minorias podem manter as suas línguas e podem utilizar outras línguas para o funcionamento sócio-económico. É uma questão de vontade, mas a língua precisa de funções e a comunidade tem que compreender como é que funcionam os factores condicionantes que vão afectar negativamente a língua, ou de maneira positiva, para aproveitar os efeitos positivos. A língua minoritária não tem de desaparecer, há muitos exemplos no mundo de línguas minoritárias bem conservadas em situações multilingues,” analisa o académico australiano.

Colóquio: CULTURAS PARALELAS E PROCESSOS TRANSCULTURAIS: Cidades Portuárias/Cidades Interculturais.

2010-10-15T22:05:00.001+08:00

Colóquio:

CULTURAS PARALELAS E PROCESSOS TRANSCULTURAIS: Cidades Portuárias/Cidades Interculturais.

OBJECTIVOS:

A história das colonizações enfrenta presentemente consideráveis desafios. Um dos aspectos que tem demorado a ser incorporado nos estudos sobre o tema são os efeitos da colonização ocidental e as reacções que se desencadearam nas sociedades locais. Sem esta vertente será impossível conhecer a profundidade essencial deste processo. É fundamental observar como os povos autóctones estão impregnados de diversos elementos europeus e vice-versa - ou seja, a formação de culturas mistas. Trata-se de um tema complexo. O fenómeno da mestiçagem manobra um número muito grande de variáveis que, muitas vezes, fogem à percepção dos investigadores. Assim, neste colóquio procuramos identificar e discutir algumas das interpretações que a área apresenta, nomeadamente reconstituir, numa perspectiva transdisciplinar, a memória dos povos de circulação e presença lusa.
Urge repensar as mudanças espaciais, as produções culturais, as transferências e transformações de modelos histórico-políticos que marcam a complexidade cultural e a formação identitária das sociedades. Para isso é necessário desfazer as fronteiras disciplinares e assumir uma visão transdisciplinar sobre o tema. Tendo como base as relações interculturais, o seminário dará ênfase às regiões que, ao longo dos séculos, se cruzaram com Portugal. Por isso, visa-se reflectir sobre a epistemologia dos novos paradigmas culturais e visualizar diferentes expressões como processos de construção de identidades.
Para isso, também se devem analisar os respectivos contextos geo-históricos dessas regiões e/ou cidades - de que Macau é um caso paradigmático - tendo como objectivo último a sua análise comparativa, assim como a respeito das diferentes expansões europeias.

Temas:

* Memórias e identidades (a visão do mesmo e do outro, as representações do passado);
* Informação e comunicação (línguas de comunicação, relações geográficas e antropológicas);
* Fluxos de pessoas e bens (as migrações, o comércio, as rotas…);
* Património construído e recuperado (igrejas, fortalezas, etc.);
* Impérios e minorias (mulheres, judeus, etc.);
* Projectos de conquista temporal e espiritual.

Data: 22, 23 e 24 de Março de 2011.

COMISSÃO ORGANIZADORA:
Alan Baxter (Universidade de Macau);
Leonor Diaz de Seabra (Universidade de Macau);
Maria Antónia Espadinha (Universidade de Macau).

COMISSÃO CIENTÍFICA:
José Carlos Venâncio (Universidade da Beira Interior-Portugal);
Leonor Diaz de Seabra (Universidade de Macau);
Maria Antónia Espadinha (Universidade de Macau);
Maria de Deus Manso (Universidade de Évora-Portugal);
Rui Manuel Loureiro (Universidade Lusófona-Portugal);
Selma Alves Pantoja (Universidade de Brasília - Brasil).

Macao Patois (creole). Theatre Group: Doci Papiacam de Macau

2010-10-11T00:10:00.000+08:00

http://www.docipapiacam.com/

Semina'rio de homenagem ao Doutor Henrique de Senna Fernandes (29 de Outubro, Casa de Macau, Lisboa)

2010-10-09T07:18:00.000+08:00

O Semina'rio de homenagem ao Doutor Henrique de Senna Fernandes terá lugar no dia 29 de Outubro, na Casa de Macau em Lisboa, e sera' um seminário dedicado às suas vida e obra. Todos os interessados em participar poderao apresentar comunicações e testemunhos pessoais (15 minutos cada apresentacao), ou poderao participar na mesa-redonda.

THE SPIRIT OF MACAO. Video of the Macau Pavillion (EXPO 98, LIsbon)

2010-10-09T00:09:00.000+08:00

http://www.fundacaocasamacau.org/video.html

Semina'rio dedicado 'a obra e vida de Henrique de Senna Fernandes (Lisboa)

2010-10-06T00:28:00.000+08:00

Em forma de Homenagem, tera' oportunamente lugar em Lisboa um Semina'rio dedicado 'a obra e vida de Henrique de Senna Fernandes. Convido, assim, todos os interessados em participar com comunicacoes, testemunhos sobre a vida e a obra do Autor, ou na mesa-redonda, que entrem contacto comigo atrave's do e-mail: rogerio.puga@fcsh.unl.pt

Bazar Macau in FUNCHAL, MAdeira (Portugal), Rua do Sabao.

2010-10-05T22:51:00.002+08:00

Morte de Henrique Senna Fernandes é uma perda para Macau e Portugal - cônsul geral de Portugal (Lusa, 04-10)

2010-10-05T04:46:00.000+08:00

A morte do advogado e escritor Henrique de Senna Fernandes, hoje em Macau, é uma perda para o território e para Portugal, afirmou o cônsul geral de Portugal em Macau.

“É uma perda para Macau e Portugal, não sei porque ordem porque é importante para ambos”, disse à agência Lusa Manuel Cansado de Carvalho.

Salientando ter tido a “oportunidade e gosto” de conhecer pessoalmente o advogado e escritor, Manuel Cansado de Carvalho disse esperar que os “portugueses em Macau continuem à altura de pessoas como Henrique de Senna Fernandes”.

O advogado e escritor Henrique de Senna Fernandes faleceu hoje em Macau após doença prolongada, anunciou a família em comunicado.

Henrique de Senna Fernandes nasceu em Macau a 15 de outubro de 1923 e é autor de vários livros de contos que envolvem a Macau antiga.

O advogado e escritor, formado em Direito pela Universidade de Coimbra, deixa viúva, sete filhos, nove netos e dois bisnetos.

JCS.

Óbito: Morreu advogado e escritor macaense Henrique de Senna Fernandes (Lusa, 04-10)

2010-10-05T04:45:00.001+08:00

O advogado e escritor Henrique de Senna Fernandes faleceu hoje em Macau após doença prolongada, anunciou a família em comunicado.

Henrique de Senna Fernandes nasceu em Macau a 15 de outubro de 1923 e é autor de vários livros de contos que envolvem a Macau antiga.

O advogado e escritor, formado em Direito pela Universidade de Coimbra, deixa viúva, sete filhos, nove netos e dois bisnetos.

PhD Program in Chinese and Japanese: Department of Asian Languages and Civilizations at the University of Colorado at Boulder

2010-09-18T00:27:00.002+08:00

The Department of Asian Languages and Civilizations at the University of Colorado at Boulder is pleased to announce its new PhD Program in Chinese and Japanese.

Applications are now being accepted for admission in Fall 2011.

Deadline for international applications is December 1, 2010; for domestic, January 1, 2011.For full information, please consult the department website at

2010-09-10T04:20:00.000+08:00

Strategy Game (jogo de estrate'gia): Macao

2010-09-05T06:06:00.002+08:00

On sale on Amazon ('A venda na Amazon):

http://www.amazon.co.uk/409-Macao/dp/B0036VDU2U/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=toys&qid=1283637864&sr=8-2

BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVE SOUGHT FOR LONDON-BASED CHINA CONSULTANCY

2010-08-24T06:18:00.000+08:00

BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVE SOUGHT FOR LONDON-BASED CHINA CONSULTANCY

We are currently looking for a Business Development Executive, with China-related experience for immediate start.

About the company

Mandarin Consultant is a niche China consultancy based in central London offering corporate services including business consulting, cultural training and recruitment to UK companies looking to penetrate the Chinese market and to UK-based Chinese companies. We also specialise in career coaching for Chinese graduates of UK universities – training them in Western Etiquette, effective research skills and interview techniques to help them secure the type of jobs, which match their potential.

About the role

As Business Development Executive, your key role will be to promote Mandarin Consultant’s services to corporate clients throughout the UK. A more detailed job description is attached.

About you

The ideal candidate will possess the following key competencies:-
Essential

1. Proactive and outgoing personality

2. Excellent interpersonal skills

3. Strong organisational skills

4. Team player and creative thinker

Preferable

5. Knowledge of Chinese culture and basic Mandarin skills

6. 2-3 years’ previous work experience, ideally in a similar role

Interested applicants are encouraged to apply as soon as possible by sending up-to-date CV and covering letter to info@mandarinconsultant.com.

Kind regards,
Heidi

Heidi Frances
Consultant
Mandarin Consultant

223a High Street Kensington
London
W8 6SG
United Kingdom
Tel: +44 (0) 207 376 1037
Direct Line: +44 (0) 207 795 6872
Fax: +44 (0) 207 937 4446
E-mail: hf@mandarinconsultant.com

www.mandarinconsultant.com

Position of an Assistant Professor for Early Modern Chinese Literature at the University of Colorado

2010-08-20T00:31:00.001+08:00

EARLY MODERN CHINESE LITERATURE, CU Boulder

The Department of Asian Languages and Civilizations at the University of Colorado at Boulder invites applications for a tenure-track Assistant Professor position in Early Modern Chinese literature to begin August 2011. Research expertise in one or more of the following areas is preferred: Yuan-Ming-Qing vernacular literature, cultural history (including gender studies), Song through Qing poetry. Candidates should have the PhD in hand prior to the start of the appointment. The successful candidate will have an active research program and will contribute a mix of undergraduate lecture courses and graduate seminars to the department's Chinese curriculum. To apply, applicants must submit a letter, a current CV, a writing sample, copies of syllabi of courses taught or proposed, and three letters of recommendation. Applications are accepted electronically at https://www.jobsatcu.com, posting #810881, through December 1, 2010. The University of Colorado at Boulder is committed to diversity and equality in education and employment. See www.Colorado.edu/ArtsSciences/Jobs/ for full job description.

Chinese Studies: Fixed-term Lectureship at University of Manchester‏

2010-08-12T21:21:00.000+08:00

Dear All,

The East Asian Studies Department at the University of Manchester is looking for a fixed-term lectureship in Chinese Studies to start in September. If you know any early career scholar or PhD student near completion who may be interested in the post, please ask them to follow the link below and submit their application no later than 10 September.

http://www.staffnet.manchester.ac.uk/employment/jobs/academic/vacancy/index.htm?ref=177076

Documenta'rio: Presenca Portugesa em macau, 10 anos depois

2010-07-12T00:25:00.001+08:00

Video 1
http://www.youtube.com/watch?v=KczXpxACXYs
Video 2
http://www.youtube.com/watch?v=746BH_pzdx0
Video 3
http://www.youtube.com/watch?v=zJSTJSxCv8M
Video 4
http://www.youtube.com/watch?v=S6NFb6uqD0c
Video 5
http://www.youtube.com/watch?v=87ZfTAQkrrM
Video 6
http://www.youtube.com/watch?v=2QE126LCNJU
Video 7
http://www.youtube.com/watch?v=YPr3x23P1Bo
Video 8
http://www.youtube.com/watch?v=0tkaBjupbPs
Video 9
http://www.youtube.com/watch?v=rJObuWG4rDI
Video 10
http://www.youtube.com/watch?v=7YWAZFC5r5k

Old Macao, Taipa (1960)

2010-07-12T00:23:00.001+08:00

http://www.youtube.com/watch?v=kB-yo6qR5ZI&NR=1

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL: A LUSOFONIA ENTRE ENCRUZILHADAS CULTURAIS (Univ. Sao ose, Macau)

2010-07-11T23:53:00.001+08:00

A LUSOFONIA ENTRE ENCRUZILHADAS CULTURAIS

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL: A LUSOFONIA ENTRE ENCRUZILHADAS CULTURAIS

Universidade de São José, Macau
24, 25 e 26 de Fevereiro de 2011

Apresentação
Cada época histórica elege os conceitos que melhor servem os projectos políticos que lhe são afins. Esses conceitos ganham vida nas construções discursivas que enformam as identidades nacionais e individuais, as representações do “Nós” e do “Outro” e as interacções possíveis entre ambos. Os conceitos traçam relações de poder, ordenam e hierarquizam; e, num mundo marcado pela globalização e pela mudança, são necessariamente flutuantes, imprecisos e questionáveis.
No caso dos países de língua portuguesa, o conceito de “lusofonia” tem estado presente no pensamento político de Portugal desde os anos 50 do século XX para designar uma ideia de comunidade entre os países que têm o português como língua oficial. Contudo, a substância da “lusofonia” foi e continua a ser, pela mão de poetas, escritores e académicos oriundos dos vários territórios onde os portugueses outrora lançaram amarras, objecto de aceso debate. Com esta conferência pretende-se atrair um grupo de especialistas e pessoas associadas às culturas locais dos diversos cantos do mundo onde se fala português, com o intuito de gerar sadia e multidisciplinar discussão sobre o conceito de “lusofonia” e a necessidade de o libertar, quer das visões idílicas com raízes no passado colonial, quer dos fantasmas que ainda sobrevoam a memória histórica comum.

Commerce, Migration and Culture: New Perspectives (London, July)

2010-07-08T23:19:00.000+08:00

Commerce, Migration and Culture: New Perspectives
Institute of Commonwealth Studies

Wednesday 21st July 2010, 9.45am to 6.30pm
Rooms ST274/275/276, Stewart House, 32 Russell Square, London

This workshop aims to identify patterns of migrations driven by commerce and the impact of these movements on culture. Through case studies that cut across time and space, drivers behind the movement of people within and across national borders will be explored.

9.45 am Registration

10.00 am Welcome
Philip Murphy (Director, Institute of Commonwealth Studies)

10.15-10.45am The Venetians in the Cyclades under Latin, Byzantine and Ottoman rule: 1204 to 1715
John Villiers (Royal Asiatic Society)

10.45-11.15 am European Trade in the Indian Ocean: Impact on Sri Lankan Culture
Shihan de Silva (Institute of Commonwealth Studies)

11.15-11.45 am Break

11.45-12.15 pm How does education impact on migration and employment among women in the
Anglophone Caribbean?
Marie-Claude Machon (University of Sorbonne, Paris, France)

12.15-1.00 pm The English Presence in Macau (17th to 18th centuries)
Rogério Miguel Puga (CETAPS-Universidade de Nova Lisboa/FCT, Portugal)
1.00-2.15 pm Lunch Break

2.15-2.45 pm From the free hills to the Assamese tea gardens – Migration and Culture of the Sora Adivasi in India
Rolf Killius (Musical Instrument Museum, Arizona, USA)

2.45-3.15 pm Cloth and commerce: the trade in handmade textiles in western India (10th-21st
centuries)
Eiluned Edwards (Nottingham-Trent University)

3.15-3.45 pm Break

3.45-4.15 pm The Aksumite Empire, the Red Sea and the Indian Ocean: Trade and Culture
Richard Pankhurst (Addis Ababa University, Ethiopia)

4.15-5.00 pm Round Table Discussion

5.00-6.30 pm Wine & Cheese Reception

Conference: Britain and the Indian Ocean World (Maritime Museum, London, 8-9 July 2010)

2010-07-08T23:18:00.002+08:00

That Mighty and Vast Sea
Britain and the Indian Ocean World
Programme
Thursday 8 July 2010

14.30 Registration and tea

15.00 Session 1
Patterns of commerce in the Indian Ocean:
The Honourable East India Company

Huw Bowen, University of Swansea
Islands and empire: Johanna (Nzwani) and the maritime trading worlds of the East India Company, c. 1650–1813

Tony Webster, John Moores University, Liverpool
Oiling the wheels of Britain's Asian commerce 1780–1847: the rise and fall of the Calcutta and London Agency Houses

Margaret Makepeace, British Library
East India Company commercial operations in London, c. 1785–1834

16.30 Tea

17.00 KEYNOTE ADDRESS

Gwyn Campbell, Indian Ocean World Centre, McGill University, Montreal
Comparative perspectives on the British Indian Ocean world

18.15 Reception

Friday 9 July 2010

09.00 Coffee

09.30 Session 2
Imperial dynamics in the Indian Ocean world

Robert J. Blyth, National Maritime Museum
Between Britain’s empires: the western Indian Ocean as a contested sphere

Robert Fletcher, Princeton University
Running ‘the Corridor’: the desert frontier of oceanic empire, 1919–36

Sujit Sivasundarum, London School of Economics
Ceylon as an island node in the British Indian Ocean world

11.00 Coffee

11.30 Session 3
Subaltern lives in the Indian Ocean

Clare Anderson, University of Warwick
Convicts in the Indian Ocean

Shihan da Silva, Institute of Commonwealth Studies
Recognizing the role of the subaltern: British intervention in an Indian Ocean island

Lindsay Doulton, University of Hull and National Maritime Museum
Anti-slavery and the Royal Navy in the western Indian Ocean, 1860–90: representations of race

13.00 Lunch

14.00 Session 4
Indian Ocean world networks: Asia and Africa

Anna Winterbottom, Queen Mary, University of London
Botanical networks and materia medica in the Indian Ocean, 1660–1720: evidence from the East India Company archive

John McAleer, National Maritime Museum
‘The Key to India’: Southern Africa and the Indian Ocean world

Sarah Longair, Birkbeck, University of London
Balancing Indian Ocean and East African influences: British cultural perspectives in early 20th-century Zanzibar

15.30 Tea

16.00 Session 5
Round Table

Introduced and chaired by Gwyn Campbell.
Was there a British Indian Ocean world?

17.30 Close

BOlseiro de investigação (Projecto Macau, Portugal)

2010-07-08T23:11:00.000+08:00

Junior Researcher Vacancy (M / F)

Centro de Estudos Sociais (CES), Associate Laboratory (Faculty of Economics of the University of Coimbra – Portugal) opens a Junior Researcher position within the project “Assessing the ‘One Country, Two Systems’ Formula: The role of Macau in China's Relations with the EU and the Portuguese Speaking Countries” (PTDC/CPJ-CPO/099797/2008 | FCOMP-01-0124-FEDER-009198), financed by the Portuguese Foundation for Science and Technology.

This project aims to examine how the Macau Special Administrative Region (SAR) has been a case of successful implementation of the formula “one country, two systems”. It focuses on the 1999-2009 period, the first ten years of existence of the Macau SAR after the handover from the Portuguese to the Chinese administration.

The selected Junior Researcher will be based at the Centro de Estudos Sociais, Portugal. He/she will be offered a six-month contract (745 euros per month), starting in August 2010, renewable according to the Statute of Scholarships of the Foundation for Science and Technology and the Rule for Scholarships of Centro de Estudos Sociais.

Preference will be given to candidates with:

- Degree in International Relations;
- Previous research experience in similar thematic;
- Availability to travel for fieldwork;
- English native speakers with a good knowledge of Chinese (Mandarin and/or Cantonese);
- Basic knowledge of Portuguese.

CES in an equal opportunities employer.
Centro de Estudos Sociais reserves the right not to hire any candidate if the candidates do not match the desired selection criteria.
For further information, please consult www.ces.uc.pt
Application deadline: 25th July 2010 (post office stamp)
Applications should be sent with a cover letter, the CV and any other relevant information to:

A/c Prof. Doutora Carmen Mendes
Refº. CES-BI/22/2010
Centro de Estudos Sociais
Colégio de S. Jerónimo
Apartado 3087
3001 – 401 Coimbra

one full time position as University Lecturer in Chinese and one Doctoral research fellowship in Buddhist studies at University of Oslo‏

2010-06-29T22:57:00.000+08:00

Doctoral research fellowship in Buddhist studies at University of Oslo

This fellowship is open to projects from a wide range of disciplinary and methodological approaches, such as religious studies, anthropology, literature, philology, and history of ideas. Comparative and/or multidisciplinary projects will be considered positively. Candidates must demonstrate advanced active skills in at least one relevant Asian language. Experience from working and doing fieldwork in the area relevant for the candidate?s project will be considered favourably. The position is available for a period of three years. Application deadline: 1 October 2010. Further information: http://uio.easycruit.com/vacancy/405577/62042?iso=gb Halvor Eifring- - -Halvor Eifring ???, PhDProfessor of ChineseCulture Studies and Oriental LanguagesUniversity of OsloP. O. Box 1010 BlindernNO-0315 Oslo, NorwayTel. +47-22857703Fax +47-22854828E-mail halvor.eifring@ikos.uio.no ----------------------

University Lecturer in Chinese at the University of Oslo, Norway

This is a full-time teaching position without research duties. A part of the position (25 percent) is, however, set aside for professional and academic development and administrative work. The holder of this position will teach Chinese language courses at the BA level. Teaching includes practical language (grammar, pronunciation, vocabulary etc.), as well as exercises and testing. Preparation of course materials and glossaries is also part of the duties. ? Applicants should have successfully completed a Master?s degree or equivalent in a relevant field? Applicants should be a native speaker of Chinese or have near native competence in Chinese? Applicants should be able to teach in a Scandinavian language or in English? Solid communication skills will also be required Salary level 46-57 (361 500-438 700 NOK) depending on level of expertise. Attractive welfare arrangements.Application deadline: 1 October 2010Expected Start Date: 1 January 2011 See http://uio.easycruit.com/vacancy/395794/62042?iso=gb

RTP - PONTOS NOS IS - VOLTAR A MACAU

2010-06-24T12:21:00.000+08:00

RTP - PONTOS NOS IS - VOLTAR A MACAU

Wu Zhiliang to head Macau Foundation (Macau News, 17-06)

2010-06-23T23:41:00.000+08:00

Macau Foundation (FM) board member Wu Zhiliang was appointed Sunday by the government as the new FM president.

The announcement was done after Macau Foundation Vitor Ng Wing Lok asked the Chief Executive Fernando Chui Sai On not renew is tenure as head of the foundation, that will end on July 11, citing personal reasons.

Ng, 80, an ex-legislator and current chairman of the Macau exporters and Importers Association, had headed the Macau Foundation since 2001.

The new Macau Foundation President Wu Zhiliang, holder of a PhD in History by the Nanjing University, is fluent in Portuguese, Chinese and English and had published several books on local history.

Wu, born in a Hakka village in Guangdong province in 1964, moved to Macau in 1984. After being a reporter and translator he went to study in Portugal and later started is career in the foundation in 1988.

The Macau Foundation, which receives 1.6 percent of the casinos gross receipts, was set up by the government in 2001. It supports educational, cultural, social, charitable and other public causes.

(MacauNews)

Memorial de José Saramago (1922-2010)

2010-06-22T06:10:00.001+08:00

O escritor português José Saramago faleceu há poucas horas no seu lar, na ilha de Lanzarote, cerca de 13 anos após ter recebido o Premio Nobel da Literatura, que reforçou internacionalmente o valor da forma e do conteúdo da sua obra. O funeral terá lugar em Portugal.
A melhor homenagem a esse grande nome da literatura e cultura portuguesas será ler e apreciar a sua vasta e multifacetada obra, na qual Macau marca também presença, nomeadamente no Memorial do Convento (1982). Nesse romance histórico pós-moderno, o narrador fala dos sucessos das navegações portuguesas no século XVIII, afirmando: “Chegou há dias a nau de Macau que se esperava, tendo partido daqui há vinte meses, onde isso vai [...], e fez feliz jornada apesar de ser larga a vigem que fica Macau muito para lá de Goa, terra de tantas bem-aventuranças, a China, que excede a todas as outras nos regalos e riqueza, e os géneros todos quanto pode ser baratos [...]” (2009: 93).
Requiem...

Wu Zhiliang substitui Victor Ng na Fundação Macau (Ponto Final, 17-06)

2010-06-17T23:22:00.000+08:00

O historiador Wu Zhiliang, director do centro de investigação da Fundação Macau, irá passar a presidir ao Conselho de Administração da instituição da RAEM com a saída de Victor Ng, que pediu ao Chefe do Executivo a não renovação do cargo invocando razões pessoais.

Segundo nota publicada ontem pelo Gabinete de Comunicação Social, o Governo já aceitou o pedido do dirigente para a não renovação de mandato, que termina assim a 11 de Julho de 2010.

“O Chefe do Executivo, Chui Sai On, respeita a decisão do Senhor Victor Ng e manifesta o mais sincero agradecimento, dando testemunho público, pelo empenhamento, contributo e dedicação demonstrados pelo senhor Victor Ng, ao longo do seu mandato, em prol do desenvolvimento de Macau”, de acordo com o comunicado do Executivo.

Este elogia também o trabalho desempenhado pelo dirigente, afirmando que, sob a sua liderança, a Fundação Macau tem “promovido e fomentado o estudo e desenvolvimento das mais diversas acções nas diferentes áreas da sociedade de Macau, nomeadamente nas cultural, económica, educativa, científica e académica”.

O Chefe do Executivo irá agora nomear Wu Zhiliang para o cargo de presidente do Conselho de Administração da Fundação Macau, instituição pública cujos fundos têm origem numa taxa de 1,6 por cento sobre os lucros brutos da indústria do jogo local e se destinam a apoiar projectos de educação, culturais e filantrópicos.

Wu Zhiliang, nascido em 1964, é originário de Lianping, na província de Guangdong, tendo aprendido português na Universidade de Línguas Estrangeiras de Pequim. Em 1985, mudou-se para o território para trabalhar na empresa Zhu Kuan.

Acabaria por produzir algumas traduções para o Instituto Cultural, com as quais ganharia um bolsa de estudos que lhe permitiu frequentar a Universidade de Lisboa, onde esteve a estudar português durante 12 meses. O passo levou-o também a iniciar o curso de Direito na Universidade Católica Portuguesa, que acabaria por não terminar, regressando pouco depois a Macau para trabalhar no jornal Ou Mun.

Em 1988, é convidado a integrar os quadros da Fundação Macau, que tinha a seu cargo o processo de reestruturação da Universidade da Ásia Oriental. É desde 1992 membro do Conselho de Administração da instituição.

O historiador obteve o grau de doutoramento pela Universidade de Nanjing em 1997, com uma tese sobre a história do desenvolvimento político do território. É um dos mentores da chamada Macaulogia, que um grupo de académicos locais tenta promover como disciplina desde o início da década de 1980.

A Europa e o Japao: se'cs. XVI-XIX (F. calouste Gulbenkian)

2010-06-17T23:12:00.000+08:00

Museu Oriente: Recordar Macau (Beatriz B. Silva)

2010-06-17T00:10:00.001+08:00

Cro'nicas Macaenses, um blog de Rogerio P. D. Luz

2010-06-14T23:25:00.000+08:00

http://cronicasmacaenses.wordpress.com/2010/06/

MRI FORUM (June 17th): Rock Carvings in Hong Kong, Macau and the Region – Description, Dating, Interpretation, Conservation, by William Meacham

2010-06-14T23:18:00.001+08:00

MRI FORUM

Rock Carvings in Hong Kong, Macau and the Region – Description, Dating, Interpretation, Conservation

by William Meacham

Date & Time: Thursday, June 17th 2010, at 6:30PM

Venue: 澳門利氏學社澳門荷蘭園大馬路95號E

Macau Ricci Institute, Av. Cons. Ferreira de Almeida, No. 95-E
Map www.riccimac.org/eng/contact/map.htm

Language: English

RSVP: To reserve your seat, please click on the following link
www.riccimac.org/eng/mriforum/registration.htm
or send an E-mail to forums@riccimac.org or call (853) 2853 2536

The forum will be chaired by César Guillén-Nuñez, Researcher of the Institute. It will be followed by a small cocktail party during which participants will have the opportunity to meet the speaker.

More on the Presentation

Hong Kong has several Bronze Age rock carvings, plus others possibly Early Iron Age but still debated. The discovery of a group of carvings on Coloane in Macau provided important information for that debate. Declared as monuments by the Hong Kong Government, these rock art sites are the only above-ground features left by the early population of the territory ca. 1000 B.C. Other rock art in the broader region is also described. In a presentation with 200+ slides, the dating and possible meaning of these mysterious patterns are discussed, along with the highly controversial conservation issue. Possible links with folk religious practices still surviving in Hong Kong area are examined.

More on the Speaker

William Meacham is an archaeologist who has been affiliated with the University of Hong Kong since 1980. Former Chairman (1985-96) of the Hong Kong Archaeological Society, he has written widely on the prehistory of the region. He has conducted numerous excavations in Hong Kong, including the 16-month salvage project on Chek Lap Kok island, and in 1985 directed the major excavation at Hac Sa Wan on Coloane. In 1976 he published the first study of the rock carvings in Hong Kong, and has recently produced an enlarged, bilingual, full color edition. Last year he was appointed one of four advisers to the Hong Kong Government on the conservation of the rock carvings.

MACAU WEEK LIsbon (Semana de Macau, Lisboa)

2010-06-11T21:17:00.002+08:00

Arqueólogos descobrem troço da antiga muralha junto às Ruínas de São Paulo (Revista Macau, 31-05)

2010-06-08T01:36:00.001+08:00

Uma equipa de arqueólogos da Academia Chinesa de Ciências Sociais, de Pequim, descobriu um troço da antiga muralha junta às Ruínas de São Paulo. De acordo com o Instituto Cultural (IC), que deu conta da notícia em nota enviada à imprensa, o troço da antiga muralha está localizado nas proximidades da parede norte da Fortaleza do Monte. O IC entende que se trata de “uma descoberta de grande valor para a leitura do tecido urbano e interpretação histórica da área”.
A primeira fase dos trabalhos de prospecção teve lugar após a demolição de dois edifícios que existiam no local e foi feita com exames de sondagem electromagnética, tendo ainda sido feitas escavações. Esta fase, diz o IC, permitiu “uma interpretação consistente sobre a distribuição subterrânea dos vestígios arqueológicos e informação mais completa sobre as antigas paredes do Colégio de S. Paulo, sobre a Fortaleza do Monte e sobre os vestígios encontrados na Travessa do Amparo”. Nesta escavação, encontrou-se uma parte do pavimento original, com cerca de 1,5m por 2,5m, composto de solo compactado, que apresenta indícios de ter seguimento na mesma direcção, tendo-se ainda feito outras descobertas: algumas relíquias que datam do período da Dinastia Qing, incluindo elementos de cerâmica, ladrilhos, telhas e beirados, bem como conchas e balas de canhão em pedra.
Noutro local onde se efectuaram também trabalhos de prospecção arqueológica, na zona correspondente ao Pátio do Espinho, descobriu-se um troço da antiga muralha de defesa, do lado norte da parede da Fortaleza do Monte, com cerca de 15,5m de comprimento, por 2,45m de altura e uma espessura de 1,27m. O Instituto Cultural explica que se está perante uma estrutura que fez uso de um sistema construtivo antigo que conta com um alinhamento de pelo menos cinco blocos de pedra como base e diversas camadas de uma mistura de solo de cor clara compactada em 5-10 cm, formando um emparelhamento sucessivo, que foi depois finalizado com tijolos cinzentos chineses na face exterior.
Um estudo comparativo com mapas antigos de 1760, 1886 e 1912 permitiu perceber que esses documentos gráficos ilustram precisamente esta antiga muralha da cidade, confirmando-se que se trata de um segmento de muralha de que há referências históricas importantes, procurando-se agora interpretar se se trata de um segmento que pertencia ao antigo Colégio de S. Paulo, se era parte do sistema defensivo, ou mesmo se serviria as duas vertentes de uso. O IC entende que se justifica continuar os trabalhos de prospecção arqueológica também na área onde se encontram ainda dois edifícios, que deverão então ser demolidos.

Projectos culturais de Macau candidatos a Património Cultural Intangível da China (Revista macau, 24-05)

2010-06-08T01:34:00.000+08:00

O Ministério de Cultura publicou este mês a lista recomendada dos itens a serem inscritos no terceiro lote da Lista do Património Cultural Intangível da China. Desta lista fazem parte três candidaturas de Macau: Naamyam - Canto narrado, a Música Ritual Taoista de Macau e o Festival do Dragão Embriagado. De acordo com as regras para a constituição da lista de património intangível, o Ministério de Cultura solicitou a especialistas a avaliação de 3136 candidaturas de 31 províncias, regiões autónomas e municípios directamente subordinados ao Governo Central, bem como às regiões administrativas especiais de Hong Kong e de Macau. Após uma apreciação do valor das candidaturas, o Comité de Avaliação seleccionou 349 candidaturas para integrarem a lista recomendada, das quais 190 são novas e 159 constituem uma extensão das já inscritas.

Todas as candidaturas de Macau ficaram aprovadas: Naamyam - Canto Narrado constitui um novo item da categoria Quyi (narrações folclóricas, diálogos cómicos, recitações cantadas, etc.); a Música Ritual Taoista de Macau é uma extensão do item Música Taoista, da categoria “Música tradicional”; e o Festival do Dragão Embriagado representa uma extensão do item Crenças e Costumes Populares da categoria Folclore.
A lista recomendada encontra-se agora sujeita a consulta pública. Findo a auscultação, o Conselho do Estado vai publicar oficialmente os resultados do terceiro lote da Lista do Património Cultural Intangível da China.

Macao Street (Rome)

2010-06-07T20:14:00.002+08:00

Criminalidade diminuiu 14% no primeiro trimestre (Dia'rio Digital, 14-05)

2010-05-15T08:53:00.000+08:00

A criminalidade em Macau caiu 14 por cento no primeiro trimestre do corrente ano, com o registo de 2839 delitos, anunciou hoje o Secretário para a Segurança, ao salientar que a situação do território mantém-se estável.

Em declarações aos jornalistas, Cheong Kuoc Vá salientou que a criminalidade violenta registou uma redução de 16 por cento, tendo-se registado apenas um caso de homicídio entre janeiro e março.

A maioria dos crimes praticados em Macau estão incluídos na rubrica dos delitos contra o património e contra a pessoa, que traduzem, respetivamente, 1595 casos e 535 casos, disse o governante, sublinhando que estes números representam decréscimos de 12 por cento, respetivamente face aos três primeiros meses de 2009.

Apenas os crimes de extorsão e de usura registaram aumentos de um e dois casos designadamente, enquanto os delitos de ameaça caíram 45 por cento.

Entre janeiro e março, as autoridades de Macau registaram um decréscimo de 18 por cento dos crimes de aliciamento, auxílio, acolhimento e emprego de imigrante ilegal, uma quebra de 31 por cento dos casos de consumo de droga e um aumento de 18,5 por cento nos casos de tráfico e venda de estupefacientes.

Foram também detetadas pelas autoridades 8490 pessoas em situação de clandestinidade, das quais mais de sete mil cidadãos da China excederam o tempo de permanência, bem como 968 estrangeiros e 250 entraram ilegalmente na região com origem da China, números que representam decréscimos face a igual período de 2009.

No primeiro trimestre, as autoridades de Macau registaram ainda um total de 21 casos de delinquência juvenil, menos 30 por cento do que no período homólogo de 2009, que envolveram 41 menores.

Nos três primeiros meses do ano foram detidos e enviados ao Ministério Público 963 suspeitos por infracções criminais.

Cheong Kuoc Vá salientou que «apesar da situação de segurança de Macau ser estável, as forças policiais vão prosseguir as suas ações preventivas e repressivas, especialmente no combate ao tráfico de droga e condução em estado de embriaguez, que registaram aumentos».

«Vamos também seguir com atenção a evolução das novas tendências delituosas adoptando medidas eficazes para garantir a tranquilidade social», acrescentou.

Diário Digital / Lusa

Site na internet dedicado a Macau

2010-04-17T03:10:00.002+08:00

http://www.gentedemacau.com

FREE CHINA MAP COLOURING MAP for Children (Berkshire)

2010-04-17T03:04:00.001+08:00

http://campaign.constantcontact.com/render?v=001JFE3cRrg5TL3KN199H-lxBxfGcBUKIlaU2OBIpx9jeDqv-ZCkjrOJt68WUw6vQLABb-vtJQSwGXD1cvt_hj_rCSn2lIGTf8tE7s8DDD9RJCdSBCOimnqoQ%3D%3D

Macau Tourist Arrivals In Package Tours Up 16% In February (Daily Markets)

2010-04-16T16:15:00.000+08:00

The Statistics and Census Service of Macau said on Thursday the number vistor arrivals in package tours increased 16.3% year-on-year to 464,370 in February.

The number of guests that checked into hotels and similar establishments climbed 12.3% annually in February to 578,877.

Meanwhile, the number of Macau residents travelling outbound in package tours surged 36.4% year-on-year to 37,375, with Hong Kong being the most popular destination.

Carlos Marreiros é figura de "notoriedade impar" na comunidade - Associação dos Macaenses (Lusa, 15-04)

2010-04-16T16:13:00.000+08:00

O arquiteto Carlos Marreiros “é uma figura que tem uma notoriedade impar” na comunidade macaense, afirmou hoje Miguel Senna Fernandes, presidente da Associação dos Macaenses que distinguiu o autor do pavilhão de Macau na Expo de Xangai.

“Carlos Marreiros é uma pessoa, uma figura que tem uma notoriedade impar, é uma pessoa única na comunidade e é uma figura que prestigiado Macau e a comunidade macaense”, afirmou Miguel Senna Fernandes na cerimónia de homenagem.

O mesmo responsável disse que além da comunidade, Carlos Marreiros, que é o autor do desenho do pavilhão de Macau na Exposição Mundial de Xangai ou da nova ala da Escola Portuguesa de Macau, “tem também engrandecido o nome de Macau”.

Miguel Senna Fernandes explica também que Carlos Marreiros é ainda uma “pessoa iminentemente da cultura, homem multidimensional cuja personalidade se expande na área da cultura, nas artes para já não falar também na própria arquitetura em que ele brilha na sua própria profissão”.

“Há razões mais que suficientes para que a associação faça esta homenagem a ele”, afirmou ao recordar que se a associação já o fez a outros, como Pereira Coutinho, Leonel Alves ou Henrique de Senna Fernandes, “não podia deixar de fazer ao Carlos Marreiros”.

“Se se gosta ou não de Carlos Marreiros, este é um nome que não se pode esquecer, que não se pode de ânimo leve pôr de parte justamente pelo peso da sua obra e a sua própria pessoa”, concluiu.

Já Carlos Marreiros disse, por sua vez, e numa associação à gastronomia macaense, portuguesa e chinesa, que a homenagem que sabia a “minchi (carne picada com arroz e batata frita aos quadrados com ovo estrelado por cima), bacalhau à brás, (e) também a chao-min (massa) com bifinhos”

“Mas no fundo é uma reunião entre amigos, dar-me a oportunidade de reciprocar a amizade que ao longo destes anos todos estes amigos que estão aqui me dão”, disse.

Salientando que o convívio com os amigos era o aspeto mais importante, Carlos Marreiros não deixou de mostrar “gratidão” pelo gesto da Associação dos Macaenses, da qual nem é membro, mas defendeu que não devem ser apenas os macaenses (de asced6encia chinesa e portuguesa) a ser alvo de homenagens.

“A Associação dos Macaenses não deve só homenagear os macaenses. Não posso falar com legitimidade até porque nem sou membro da associação, mas julgo que terão na sua lista homenagear quer portugueses que estão radicados, quer também chineses porque este conceito de macaense é mais um registo de valências afetivas, é muito mais da alma do que de registo de geografia ou de topografia’, concluiu.

JCS.

Call for Applications (history, anthropology, law, sociology, political science, and area studies) - Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin

2010-02-18T21:29:00.001+08:00

http://www.academics.de/action/av/show?adId=45034

The International Research Center for "Work and Human Life Cycle in
Global History" at the Humboldt University Berlin and funded by the
Federal Ministry of Education and Research (BMBF) invites scholars to
apply for 10 International Research Fellowships (5 stipends for senior
scholars and 5 stipends for postdoctoral candidates) for the 2010-2011
academic year as well as for future academic years. Applications are due
in Berlin on March 15, 2010.

Candidates: We welcome candidates especially from the disciplines of
history, anthropology, law, sociology, political science, and area
studies. Applicants should be at the postdoctoral level or senior
scholars. Postdoctoral candidates should have received their doctorate
within the last five years. Proposed projects should employ a historical
and transregional perspective. The project should focus not only on
work/labor, but on lifecycle as well. We particularly welcome proposals
with an emphasis placed on Europe, Africa, und Asia and especially those
that look at the entanglements between these regions. The fellowships
begin on October 1, 2010 and end on July 31, 2011. Shorter fellowship
terms will be possible.

Fellows will receive a monthly stipend, which can be individually
negotiated. They are obliged to work at the International Research
Center in Berlin. A fully equipped office will be provided as well as
organizational help for visa, housing, etc. We encourage fellows to
introduce their work to wider audiences in the scientific community in
Berlin.

Application procedure: To apply, please send the following documents
exclusively by e-mail as an MS-Word document or PDF File in English:
1. A curriculum vitae
2. A project description no longer than 5 pages
3. A statement of up to 1,000 words about current research relevant to
the program's theme
3. Postdocs only: The names and addresses (incl. e-mail) of two
referees

Application deadline: March 15, 2010

For further information, please contact Dr. Felicitas Hentschke
(Telefon: +49 30/2093-70206; F: -70210; e-mail:
rework@asa.hu-berlin.de), or, visit the website at
http://www2.hu-berlin.de/rework/.

Please send your application to:
Professor Dr. Andreas Eckert
Humboldt- Universität zu Berlin

IKG Arbeit und Lebenslauf in globalgeschichtlicher Perspektive
Unter den Linden 6
10099 Berlin
Germany

Bewerbungsschluss: 15.03.2010

University of Birmingham: LECTURER SENIOR LECTURER TRANSLATION

2010-02-07T03:09:00.000+08:00

Company: Aston University
Salary: £31,671 TO £52,347 P.A.
Location: BIRMINGHAM B4
Job ref: BMC/86822
Job Type: Permanent
Hours: 36.5 OVER 5 DAYS
Date posted: 28 Jan, 2010

Description:
The School of Languages and Social Sciences is an ambitious, expanding, multidisciplinary School with an established reputation for excellence in teaching and research. We are looking for a team player, who is committed to research in their discipline, open to interdisciplinary collaboration and to innovation in teaching and learning. Applicants should have. a doctorate in Translation Studies, experience in teaching at undergraduate and postgraduate level and a relevant research profile. In order to enhance and strengthen our portfolio of Translation Studies programmes, we are particularly interested in applicants with expertise in cultural and/or sociological aspects of translation, media translation, or translation technology. Native or near-native competence in French, German, or Spanish is an advantage.

How to apply:
You can apply for this job by obtaining the employer's application form by telephoning 0121 3590870 ext and asking for Automated Vacancy Line or alternatively by emailing the employer at recruitment@aston.ac.uk and returning it to Automated Vacancy Line at Aston University, Aston Triangle, Birmingham, West Midlands, B4 7ET or to recruitment@aston.ac.uk.

TDM prevê iniciar emissões para Palop este ano (Diario Digital, 05-02)

2010-02-06T21:29:00.000+08:00

A Teledifusão de Macau (TDM) prevê lançar este ano nos países africanos de língua oficial portuguesa (PALOP) as emissões do seu novo canal por satélite, que pretende transformar numa plataforma de cooperação entre a China e a Lusofonia.

Em declarações à Agência Lusa, o presidente da Comissão Executiva da TDM, Manuel Gonçalves, explicou que o primeiro canal por satélite da emissora de Macau, lançado em outubro, “já cobre toda a região da Ásia-Pacífico, estando neste momento a decorrer negociações com os países lusófonos de África”.

“Esperamos que durante este ano o nosso canal possa ser visto nos países africanos de língua portuguesa”, disse o responsável ao sublinhar que a TDM persegue o objetivo de “transformar o seu canal por satélite numa plataforma de cooperação entre as televisões da China e as dos países de língua portuguesa”.

O canal aposta na divulgação de conteúdos que “visem incentivar o conhecimento entre a China e os países lusófonos, nos domínios cultural, social, económico, turístico”, como é o caso dos documentários, sendo por isso multilingue, com emissões em português, inglês e chinês.

Depois de África, a TDM pretende chegar ao Brasil e mais tarde a Portugal.

China - o regresso de Matteo Ricci, o primeiro missionário europeu em Pequim (Lusa, 03-02)

2010-02-06T21:28:00.000+08:00

Quatro séculos depois da sua morte, o missionário jesuíta italiano Matteo Ricci, cujo percurso passou também por Lisboa e Macau, volta a ser “uma ponte cultural entre o Ocidente e a China”.

Um dos principais museus de Pequim vai acolher no próximo sábado a primeira grande exposição na China sobre a vida de Ricci, intitulada “Um encontro de civilizações”.

Matteo Ricci (1552-1610) foi o primeiro missionário europeu autorizado a estabelecer-se na China, em 1601

A exposição, com 200 peças de instituições chinesas e italianas, entre as quais algumas “obras-primas” do Renascimento, assinala também uma nova atitude das autoridades comunistas face à religião, considerada mais aberta e “positiva”.

“É um acontecimento cultural extremamente importante e fortalecerá também os laços com a China”, disse um responsável italiano

O responsável, que falava em Itália, na terra natal de Ricci, referia-se aparentemente às relações China-Santa Sé, cortadas desde a tomada do poder pelo Partido Comunista Chinês, há 60 anos.

A exposição estará patente no novo Museu da Capital, em Pequim, até dia 20 de março, seguindo depois para Xangai e Nanjing.

Ricci viveu quase metade da sua vida na China e foi sepultado num cemitério de Pequim com as honras devidas a um mandarim.

O missionário chegou a Macau em 1582, vindo de Portugal, e no ano seguinte radicou-se em Zhaoqing, no sul da China.

Nos séculos XVI e XVII, “o caminho para a China passava por Portugal”, afirma a historiadora francesa Catherine Jami. “O transporte e o dinheiro, tudo isso era assegurado pela Coroa portuguesa”.

Matteo Ricci (“Li Madou”, em chinês) é visto hoje na China como “um ocidental confuciano”, mas nem sempre foi assim.

“Tirando partido dos seus contactos com funcionários chineses e os cidadãos em geral, os missionários conseguiram obter informações acerca da China e ajudar os colonialistas na sua agressão contra a China”, afirma o “Panorama da História da China”, publicado em 1982 e reeditado em 2008.

Na última década, porém, a religião voltou a ganhar influencia na China, acompanhando o pluralismo social e ideológico suscitado pelo acelerado desenvolvimento económico do país e a melhoria do nível de vida da sua população.

A China ainda defende o ateísmo, mas, ao contrário da antiga União Soviética, já não encara a religião como “ópio do povo”, indicou no inicio do ano o novo diretor da Administração Estatal para os Assuntos Religiosos, Wang Zuoan.

“A antiga União Soviética e as nações do (extinto) Pacto de Varsóvia não conseguiram lidar bem com as questões religiosas. Isso foi uma profunda lição para a China”, afirmou.

Wang Zuoan considerou “normal” o desenvolvimento da religião na China, garantindo que “o governo chinês encoraja a religião a adaptar-se à sociedade socialista e atribui um papel mais positivo à religião”.

O número oficial de cristãos rondará os vinte milhões, dois terços dos quais protestantes, mas segundo estimativas ocidentais, serão cerca de 50 milhões – 3,7 por cento da população do país.

Primeiro «santuário» de Michael Jackson na Ásia abre portas (Dia'rio IOL, 01-02)

2010-02-06T21:26:00.001+08:00

A "Galeria de Michael Jackson" abriu as portas em Macau com mais de 40 artigos do cantor

A "Galeria de Michael Jackson" abriu as portas, esta segunda-feira, no hotel Ponte 16, em Macau, com mais de 40 artigos do cantor, entre os quais a famosa luva branca com que estreou os passos de dança "moonwalk".

Trata-se de uma espécie de museu em tributo ao "Rei da Pop", falecido a 25 de Junho aos 50 anos, onde se encontra um cenário do videoclip "Billie Jean", um "Túnel do Tempo", que conduz os visitantes numa viagem pelos principais momentos da carreira do cantor, e uma loja, onde se poderão adquirir, por exemplo, réplicas da luva branca e dos carismáticos chapéus do cantor.

Na área principal de exposição encontra-se a luva branca cravada de cristais, um dos objetos pessoais mais icónicos de Michael Jackson, adquirido num leilão, em Nova Iorque, pela joint-venture entre a Sociedade de Jogos de Macau, de Stanley Ho, e o grupo Success Universe, sediado em Hong Kong, que detém o Ponte 16, por 350 mil dólares (cerca de 235 mil euros).

Casa do Mandarim reabre após oito anos de trabalhos de restauro (Lusa, 05-02)

2010-02-06T21:25:00.000+08:00

A Casa do Mandarim, em Macau, classificada como Património Mundial pela UNESCO, reabriu hoje as portas após oito anos de restauro, mas só a médio prazo será transformada numa casa-museu do filósofo Zheng Guanying.

Depois da administração portuguesa ter tentado adquirir o imóvel, na década de 1990, o Executivo da Região Administrativa Especial da China conseguiu o feito, em 2001, e investiu mais de quatro milhões de euros (43 milhões de patacas) no seu restauro, em que participaram vários peritos internacionais.

Com 4 000 metros quadrados e mais de 60 quartos, a Casa do Mandarim, construída em 1869 junto ao Largo do Lilau, esteve para ser transformada num hotel de charme, mas os peritos aconselharam antes a sua transformação num museu, que não é ainda uma realidade.

A partir de hoje aquela que foi a residência de Zheng Guanying (1842-1921) pode ser visitada, mas no interior é encontrada pouca mobília e praticamente nenhuma informação sobre o filósofo, podendo antes ser apreciada a arquitectura de estilo chinês, com alguma influência ocidental patente nos terraços, arcos e pilares, e uma exposição sobre os trabalhos de restauração.

“A médio prazo vamos transformá-la numa casa museu para dar a conhecer ao público tudo sobre o filósofo”, garantiu hoje o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U, ao salientar que o Instituto Cultural está já, em parceria com a Biblioteca de Xangai, a recolher objectos e materiais históricos de Zheng Guanying.

Entretanto, o Executivo planeia abrir “nos próximos dois ou três anos um centro museológico dedicado ao pensador” na actual cantina do Instituto de Acção Social para que a "população e visitantes conheçam melhor sobre o sentido de +amor à pátria+”.

Cheong U disse ainda que a reabertura da casa será aproveitada para lançar, pelos Serviços de Turismo, um novo circuito para os visitantes que ligará as diferentes atracções daquela área da cidade, como o Largo do Lilau, Ermida da Penha, Igreja de S. Lourenço, entre outras.

Arrendada por diferentes inquilinos até à década de 1950, entre os quais alguns portugueses, a Casa do Mandarim encontrava-se até 2001 em avançado estado de degradação, que contribuiu para a perda de mobiliário e vários pertences da família de Zheng Guanying.

Zheng, natural de Guangdong, mudou-se para Macau em 1886, quando imperava a dinastia Qing, depois de ter prosperado como mercador e de ter regressado do Vietname, para onde foi enviado como informador durante a guerra sino-francesa, e foi precisamente na Casa do Mandarim que escreveu a obra “Advertências em Tempo de Prosperidade” (1893).

Ao sugerir que “um país deve desenvolver a sua riqueza de modo a assumir-se como uma nação forte, notando que a riqueza em si motiva o desenvolvimento da economia e da indústria”, Zheng Guanying influenciou líderes históricos da China, como Sun Yat-Sen e Mao Zedong, que mais tarde evocaram a sua obra como base para a promoção de grandes mudanças no país.

PNE.

Autoridades esperaram maior papel de Macau nos intercâmbios entre China e Paises de língua portuguesa (Radio Internacional da China, 01-02-2010)

2010-02-06T21:24:00.001+08:00

Macau deve oferecer mais oportunidades para os intercâmbios entre a China e os países lusófonos, especialmente nas áreas de finanças, serviços, exposições e turismo. A afirmação foi feita hoje (1) por Tang Wei, diretor responsável pelos assuntos de Taiwan, Hong Kong e Macau do Ministério do Comércio.

Tang Wei esteve presente na quinta reunião regular do secretariado permanente do Fórum de Cooperação Econômica e Comercial entre China e Países de Língua Portuguesa, realizada hoje em Macau. Na ocasião, ele afirmou que a cooperação comercial entre a China e os países lusófonos enfrenta grandes desafios nos últimos anos.

Em 2009, o valor do comércio entre a China e os países de língua portuguesa caiu 19% em comparação com o ano anterior, prejudicado pela crise financeira internacional. Ele ressaltou que Macau tem desempenhado um papel de ponte nos últimos três anos e facilitado os negócios bilaterais.

por: Renato Lu

SOAS: Lecturer in Comparative and International Politics (Asia and Africa)

2010-02-06T21:20:00.001+08:00

http://jobs.soas.ac.uk/fe/tpl_soasnet01.asp?s=hNwYvBGdQoFRwTtFol&jobid=49363,9848450212&key=5095063&c=873387566002&pagestamp=sectxgnqqdencspqoc

Vacancy Number 000138
Location London
Campus Russell Square
Post Class Teaching and Research
Department / Centre Department of Politics & International Studies
Contract Type Permanent
Closing date for applications 23 February 2010

£31,838-£45,756 p.a. inclusive of London Allowance

The Department of Politics and International Studies seeks to make an appointment in Comparative and International Politics (Asia and Africa). SOAS expects the successful applicant to have a PhD in Comparative and International Politics submitted or close to submission by the time their employment commences in September 2010.

The successful candidate will have a proven ability to produce research of international quality, and will have experience of teaching Comparative and International Politics courses at undergraduate and preferably postgraduate level. You will be expected to contribute to routine administration in the Department of Politics and International Studies.

The appointee will also be expected to supervise Masters’ Dissertations. Academic Contact: Dr Tat Yan Kong, Head of the Department, tel: 020 7898 4743, e-mail: yk2@soas.ac.uk, website: http://www.soas.ac.uk/politics/

Interviews are provisionally scheduled for week commencing: 26 April 2010

Great Britain-China Educational Trust, GB

2010-02-06T21:16:00.000+08:00

Great Britain-China Educational Trust, GB
http://www.gbcc.org.uk/great-britainchina-educational-trust.aspx

The Trust was set up in 1975 with proceeds from "The Genius of China" exhibition held at the Royal Academy in 1974.

The current policy of the Trust is to support:
* Chinese (from the PRC inc. Hong Kong) studying for a PhD in any subject at a UK university. They must have started their second year before they are eligible to apply.
* British postgraduate students (i.e. UK citizens only) giving conference papers in China, or travelling to China to pursue essential doctoral research.
* grants are normally worth between GBP500 and GBP5,000.

For all the fine details, and to make any enquiries about this scheme interested parties should visit the Great
Britain-China Educational Trust website, .

Scholarships (Germany)

2010-02-06T21:15:00.000+08:00

Call for Applications (history, anthropology, law, sociology, political
science, and area studies) - Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin
http://www.academics.de/action/av/show?adId=45034

The International Research Center for "Work and Human Life Cycle in
Global History" at the Humboldt University Berlin and funded by the
Federal Ministry of Education and Research (BMBF) invites scholars to
apply for 10 International Research Fellowships (5 stipends for senior
scholars and 5 stipends for postdoctoral candidates) for the 2010-2011
academic year as well as for future academic years. Applications are due
in Berlin on March 15, 2010.

Candidates: We welcome candidates especially from the disciplines of
history, anthropology, law, sociology, political science, and area
studies. Applicants should be at the postdoctoral level or senior
scholars. Postdoctoral candidates should have received their doctorate
within the last five years. Proposed projects should employ a historical
and transregional perspective. The project should focus not only on
work/labor, but on lifecycle as well. We particularly welcome proposals
with an emphasis placed on Europe, Africa, und Asia and especially those
that look at the entanglements between these regions. The fellowships
begin on October 1, 2010 and end on July 31, 2011. Shorter fellowship
terms will be possible.

Fellows will receive a monthly stipend, which can be individually
negotiated. They are obliged to work at the International Research
Center in Berlin. A fully equipped office will be provided as well as
organizational help for visa, housing, etc. We encourage fellows to
introduce their work to wider audiences in the scientific community in
Berlin.

Application procedure: To apply, please send the following documents
exclusively by e-mail as an MS-Word document or PDF File in English:
1. A curriculum vitae
2. A project description no longer than 5 pages
3. A statement of up to 1,000 words about current research relevant to
the program's theme
3. Postdocs only: The names and addresses (incl. e-mail) of two
referees

Application deadline: March 15, 2010

For further information, please contact Dr. Felicitas Hentschke
(Telefon: +49 30/2093-70206; F: -70210; e-mail:
rework@asa.hu-berlin.de), or, visit the website at
http://www2.hu-berlin.de/rework/.

Please send your application to:
Professor Dr. Andreas Eckert
Humboldt- Universität zu Berlin

IKG Arbeit und Lebenslauf in globalgeschichtlicher Perspektive
Unter den Linden 6
10099 Berlin
Germany

Bewerbungsschluss: 15.03.2010

Macau counts 190,000 motor vehicles for an area of 29.2 km² [macauhub, 2010-02-01]

2010-02-01T23:13:00.001+08:00

Macau, a territory measuring 29.2 square kilometres, counted 190,000 registered motor vehicles at the end of 2009, 102,000 of them motorcycles, its Department of Statistics and Census Services has indicated.

Road traffic between China and Macau across the two land borders during the same period was 3.5 million vehicles, down 7 percent annually. The Portas do Cerco border crossing accounted for 81 percent of that movement.

Macau’s international airport saw the number of flights fall 19 percent compared to 2008 to 37,000. The number of helicopter flights from the Outer Harbour heliport terminal fell 9 percent to 15,900 flights.

In contrast, maritime transport was up 30 percent over 2008 to 109,000 trips by boats transporting passengers between Macau and Hong Kong. The passenger ferry linking Macau and China was also up, by 4 percent to 21,000 trips.

The territory otherwise counted 1.037 million users of mobile telephony service in 2009 for a population of 541,200 people, an annual increase of 11 percent.

The number of fixed telephone lines fell 3 percent to 171,000 and there were 143,000 subscribers to internet access service, 12 percent more than in 2008.

Asia Centre (Research)

2010-02-01T03:30:00.000+08:00

http://www.centreasia.org/en/6/articles-et-publications/25/notes-et-etudes/

University of Westminster PhD scholarship in Asian Studies (Contemporary China)

2010-02-01T03:29:00.000+08:00

SSHL PhD scholarships, University of Westminster

The School of Social Sciences, Humanities and Language is currently advertising a PhD scholarship in Asian Studies (Contemporary China), to start in October 2010.

In addition, the University is funding one scholarship in connection with the University History Project, which is also being advertised at the same time and will be based in SSHL..

Please find below the link to the online advertisement.

http://www.westminster.ac.uk/research/research-studentships-201

Vacancy Research Assistant Han exhibition; Cambridge

2010-01-30T23:32:00.001+08:00

For further information, please contact Dr James Lin (jcsl3@cam.ac.uk).

FURTHER PARTICULARS

The University of Cambridge
The University of Cambridge is one of the world’s leading Universities, with an
outstanding reputation for academic achievement and research.
Cambridge comprises 31 Colleges and more than 150 departments, faculties,
schools and other institutions plus a central administration.

The Fitzwilliam Museum
The Fitzwilliam Museum is the principal museum of the University of
Cambridge. It is widely regarded as standing in the first rank of museums in
Britain. All of its collections were designated in 1997. There are currently five
curatorial departments of which Applied Arts is one. The others are
Antiquities, Coins and Medals, Manuscripts and Printed Books, and Paintings,
Drawings and Prints.

The Department of Applied Arts is responsible for about 20,000 pieces of
decorative arts and sculpture from Europe, the Middle East, India and the Far
East. The Department’s non-Western holdings include an excellent collection
of Islamic rugs, pottery and glass, and from the Far East, it preserves fine
examples of Chinese porcelain, bronzes and jade and textiles; Japanese
ceramics, lacquer, netsuke, sword furniture, and. thanks to the gift of G St G
M Gompertz in 1984, an important collection of Korean ceramics.

The Project
The University of Cambridge and the Fitzwilliam Museum is to have a loan
exhibition on Han material from China in 2012, to coincide with the London
Olympic Games.
More details

Post Research Assistant for Han Exhibition
Summary of Role The Research Assistant is responsible to the Senior Assistant
Keeper, Applied Arts, providing project support for a special
loan exhibition from China in 2012
More detailed information is provided under the Role Description

Location Fitzwilliam Museum
Trumpington St
Cambridge
CB2 1RB

Terms and
Conditions

Salary range £23,449 - £26,391 per annum
Grade 5
Probation 6 months
Working pattern Five day working week, usually Monday - Friday

Hours of work 37 – 40 hours per week. An hour is usually given for lunch.

Limit of tenure Two years from date of commencement
Annual leave In the full University year, 41 days including Public Holidays
and periods when the Museum is closed to the Public.
Pension The University participates in the Universities’ Superannuation
Scheme (USS) a nationwide pension scheme for academic
and related staff in universities. Benefits are related to final
salary and contributions are currently 6.35%. Membership of
USS is voluntary and is open to the successful candidate.

Miscellaneous The Museum has a no smoking policy

Closing date for
applications
5pm Thursday 25 February 2010

Expected date for
interview/selection
Friday 19 March 2010

How to apply Candidates are asked to send their CV with a completed form
PD18 (excluding Part11) nominate three referees and return
these documents with a covering letter to Linda Brooklyn, The
Fitzwilliam Museum, Trumpington St, Cambridge CB2 1RB or
lmb26@cam.ac.uk

Equal Opportunities Information
The University of Cambridge appoints solely on merit. No applicant for an
appointment in the University, or member of staff once appointed, will be treated less
favourably than another on the grounds of sex (including gender reassignment),
marital or parental status, race, ethnic or national origin, colour, disability (including
HIV status), sexual orientation, religion, age or socio-economic factors.

Information if you have a Disability
The University welcomes applications from individuals with disabilities. Our
recruitment and selection procedures follow best practice and comply with disability
legislation.
The University is committed to ensuring that applicants with disabilities receive fair
treatment throughout the recruitment process. Adjustments will be made, wherever
reasonable to do so, to enable applicants to compete to the best of their ability and, if
successful, to assist them during their employment.
We encourage applicants to declare their disabilities in order that any special
arrangements, particularly for the selection process, can be accommodated.
Applicants or employees can declare a disability at any time.
Applicants wishing to discuss with or inform the University of any special
arrangements connected with their disability can, at any point in the recruitment
process, contact, Linda Brooklyn, who is responsible for recruitment to this position,
on 01223 764840, by email on lmb26@cam.ac.uk or by post to the Fitzwilliam
Museum Trumpington St, Cambridge CB2 1RB.
For additional guidance and information, applicants can contact the University’s
Disability Resource Centre either by telephone on 01223 332301, by email on ucam-
disability@lists.cam.ac.uk or by post to DRC, Keynes House, Trumpington Street,
Cambridge CB4 1QA.

Further Information
There is a range of information which you may find helpful on the University’s
website: www.cam.ac.uk/jobs/. This includes applying for posts, working at the
University, living in Cambridge and details of current vacancies.

Attachment: CHRIS/PD33 Part 2 – Role Description
CHRIS/PD33, Version 1.0 Role description – page 1 of 5
Role Description
Role Identification
Faculty /
Department
Fitzwilliam Museum Role Code Number
(if any)

Position title Research Assistant Date of last revision
(dd/mm/yyyy) New post
Probation period 6 months Grade (completed by
Grading & Reward) 5

Dimensions of the role
One of key initiatives for the Museum’s Strategic Plan 2009 - 2016 is to strengthen its profile
and reputation locally, nationally and internationally by increasing and enhancing its exhibition
programme. As part of the continuity between the Beijing and London Olympics, the Fitzwilliam
Museum is planning the first exhibition in Britain about the Han Dynasty.

The Senior Assistant Keeper, Applied Arts, will carry out research on the more than 220
exhibition items and develop the largest Han exhibition outside China. The exhibition, with a
budget of £2 million, is scheduled between May - September 2012. It will be held in four
different galleries and is expected to attract over 200,000 visits.

The Research Assistant will assist across all areas of preparation for the exhibition including
research for the catalogue, liaising with two participating museums in China, organizing the
associated conferences and educational activities and working with and providing project
support to a range of museum staff involved in the setting up and promotion of the exhibition.

Organisation chart

Director

Assistant Director, Collections

| | | |
Exhibitions Officer Senior Assistant Keeper Objects Conservator Chief Technician
I
Senior Technician (1)
Technician (1)

Research Assistant, Han Exhibition

Line manager position title Senior Assistant Keeper, Applied Arts

Line manager position reference
number

Checks required
The checks required for employment at the University are dependent on the role and/or the location. This box indicates the
checks that are necessary for this particular role. Any offer of employment will be conditional on satisfactory completion of these
checks. In line with legislation, all applicants must be able to demonstrate a right to work in the UK.

CHRIS/PD33, Version 1.0 Role description – page 2 of 5
Yes No
Right to work in UK X
Criminal Records
Bureau
Occupational Health X
Security
NHS Honorary
Contract Required

CHRIS/PD33, Version 1.0 Role description – page 3 of 5

Role Purpose
The role holder has responsibility for providing project support for the whole process during the
exhibition period.
Included amongst which is research, liaison with key individuals involved with the exhibition,
translation and assisting the technicians from both China and Cambridge.

Main Responsibilities
Key duties and responsibilities % time spent/
frequency
1 Research

The role holder will be required to assist the Senior Assistant
Keeper, Applied Arts in carrying out research on objects for
exhibition, the historical background of the Han tombs, checking
updated archaeological reports on Han materials, etc. Therefore the
ability to read and write both traditional and simplified Chinese is
essential.

20%
2 Planning and organising

Work with the Museum’s Exhibition Officer and Exhibition Team at
both installation and de-installation, as well as assisting the
technicians from China with regard to the installation of loan objects.
Assist with the preparation of the catalogue that will accompany the
exhibition, sourcing images and permissions, liaising with authors,
publishers etc
Help with the organisation of academic conferences or day schools;
participate in national and international conferences and colloquia.
Ensure that lecturers are engaged during the exhibition period.
Give gallery tours during the exhibition period.

20%

3 Liaising and networking

Work with the Museum’s registrars on loans and couriers.
Work with the Museum’s Education Department to ensure that
arrangements are in place for an extensive education programme.

Assist the Senior Assistant Keeper, Applied Arts in working with
Wide-Eyed Entertainment on the documentary film preparation.

Assist with the provision of information and images for use in the
promotion, communication and online presentation of the exhibition,
liaising with colleagues across the museum.

Liaise with the Image Library Manager to seek guidance on
permissions and copyright clearances

20%

4 Translation
CHRIS/PD33, Version 1.0 Role description – page 4 of 5

Written and oral communication with participating Museums in China
Translating between Chinese and English during the exhibition
period.

20%

5 Additional duties

Willingness to undertake un-expected weekend work between
Cambridge and China during the period of exhibition.
Willingness to undertake possible field trips to China.
The range of duties may change due to organisational development
requirements. Should changes become necessary, they would be
discussed in full with the parties concerned
Other duties as may be required by the Director or his delegated
representatives that lie within the scope of this role.
20%

CHRIS/PD33, Version 1.0 Role description – page 5 of 5

Person profile
Essential knowledge, skills and experience required for role

Education &
qualifications
A first degree in a relevant subject e.g. Chinese language.
Specialist
knowledge &
skills
Possess sufficient breadth and depth of specialist knowledge of
Chinese art and archaeology and of research methods and techniques
to work within the Department of Applied Arts.

Excellent bilingual written and spoken communication skills in Chinese
and English

Practical knowledge of Microsoft Office and other WINDOWS
applications is essential and an understanding of how IT applications
can be used to improve service and efficiency.

Interpersonal &
communication
skills
Highly effective communication and influencing skills, both written and
oral, and the ability to develop effective working relationships both with
colleagues and external contacts within a museum/gallery environment.

Ability to work with a wide range of internal and external colleagues in a
professional way with a high degree of cross functional and inter-
disciplinary awareness.

A mutually flexible, supportive and collaborative team working style.

Relevant
experience
Practical experience of working within museum collections, databases
and exhibitions is necessary

The ability to work under pressure, meet deadlines and retain good
attention to detail.

Additional
requirements
The post requires the ability to work consistently to an agreed format as
well as a highly organised approach to work.

Interest and commitment to the work of the Fitzwilliam Museum and to
participate in the promotion of the Museum generally.

Número de visitantes em queda (Opcao Turismo, 28-01)

2010-01-28T12:43:00.000+08:00

Macau recebeu em 2009 cerca de 21,7 milhões de visitantes, mais de 50 por cento excursionistas provenientes do continente chinês, o que representa uma queda de 5,1 por cento face a 2008, indicam dados oficiais agora divulgados.
De acordo com os Serviços de Estatística e Censos, entraram em Macau 11,3 milhões de excursionistas nos doze meses de 2009, o que perfaz 52,2 por cento do total de visitantes do território, que perdeu 5,4 por cento dos turistas provenientes do continente chinês para um total de 10,9 milhões.
A Malásia foi o mercado que mais peso perdeu no turismo de Macau, ao registar uma queda do número de visitantes de 22,4 por cento para um total de 332.529, enquanto o Japão foi o único a registar um acréscimo, de 3,4 por cento, para 379.241 turistas.
A maioria dos turistas de Macau, mais de 11 milhões, entrou em 2009 no território pela via terrestre, o que traduz uma queda de 5,3 por cento face a 2008, dos quais mais de 70 por cento era originária do continente chinês e 14 por cento de Hong Kong.
Pela via marítima, entraram em Macau 8,6 milhões de visitantes em 2009, menos 5,3 por cento face a 2008, enquanto que apenas 1,5 milhões de turistas desembarcaram na Região pelo aeroporto internacional, menos 2,9 por cento face a 2008, com Taiwan (38,2 por cento), China continental (25,6 por cento), Malásia (8,1 por cento) e Tailândia (6,7 por cento) como os principais mercados de origem.

Expo 2010: Portugal vai gastar 10 ME para potenciar imagem e actividade económica em Xangai (Lusa, 26-01)

2010-01-28T12:41:00.001+08:00

A participação de Portugal na Expo 2010, em Xangai, conta com um orçamento global de 10 milhões de euros para potenciar a imagem e actividade económica do país na China, um mercado estratégico para diversificar as exportações.

"Portugal participa na Expo 2010 com o objectivo de potenciar o posicionamento do país, a actividade económica e os contactos entre empresas", salientou o comissário-geral e também presidente da Parque Expo, Rolando Borges Martins, em declarações à Agência Lusa a partir de Xangai, onde se encontra a acompanhar os trabalhos de construção do pavilhão nacional.

Para o responsável, "há ainda muito a fazer pelo posicionamento de Portugal, um país integrado na Europa e contemporâneo, mas cuja localização é ainda desconhecida por muita gente".

Portugal vai investir 10 milhões de euros -- dos quais três milhões são aplicados nas obras do interior do pavilhão - para se promover na principal montra do mundo, que a China pretende transformar na "maior e melhor" de toda a História, e "potenciar a actividade económica" com o gigante asiático, considerado pela AICEP um "mercado estratégico e prioritário" para diversificar as exportações.

"A opção de revestir o pavilhão com cortiça prende-se com a intenção de promover produtos nacionais com potencial para serem aproveitados por mercados à escala da China", justificou o comissário ao salientar que a AICEP está a organizar um programa de semanas temáticas para o centro de negócios do pavilhão dedicadas a sectores como as energias, os vinhos e a moda.

Com base no lema da Expo 2010 'Melhor Cidade, Melhor Qualidade de Vida', Portugal vai apresentar-se como "uma praça para o mundo" e "um mundo de energias", e irá, por isso, dispor de uma recriação da Praça do Comércio no interior do pavilhão como "lugar central da vida e actividades urbanas, de memórias e mudanças", salientou Rolando Martins.

O responsável diz-se "surpreendido" pela rapidez como evoluem os trabalhos nos 528 hectares da Expo 2010 (dez vezes a Expo 98, em Lisboa) e salienta que as obras do Pavilhão de Portugal (com 2.000 metros quadrados) - adjudicadas a um consórcio liderado pela Pal Asiaconsult, de Macau - "estão dentro do previsto, devendo estar concluídas em meados de Abril".

Portugal tem já uma equipa de dez pessoas a tempo inteiro em Xangai quando faltam 195 dias para abertura da Expo 2010, disse Rolando Martins, que se reuniu esta semana com os organizadores para discutir pormenores da participação nacional, como a programação cultural a oferecer nos seis meses do evento.

Os convites de representantes oficiais de cada país para a abertura do evento estão a cargo da China, mas para o Dia de Portugal é já certa a presença de membros do Governo, estando ainda por confirmar a participação do Presidente da República, Cavaco Silva, explicou o comissário.

Mais de 240 países e organizações internacionais vão participar na Expo 2010, em Xangai, que será o maior acontecimento internacional organizado pela China depois dos Jogos Olímpicos de Pequim, no Verão de 2008.

PNE.

AHRC doctoral studentship in Chinese Studies at Nottingham‏

2010-01-28T00:18:00.000+08:00

Arts and Humanities Research Council (AHRC) Asian Language Culture Doctoral Award, 2010

The School of Contemporary Chinese Studies (SCCS) at the University of Nottingham will offer an AHRC Asian Language Culture Doctoral Award for commencement in September 2010. The award is open to UK and EU applicants. It provides fees and an annual stipend of GBP 13,290. We invite proposals for research in the humanities related to China. Applicants must have sufficient Chinese to be able to conduct research in Chinese and other relevant languages for the research proposed. The University has a two stage process. Before 1 March, all applicants must obtain at least a conditional offer from the SCCS and submit an application form to the Graduate School. Further details can be obtained from the web pages below:

http://www.nottingham.ac.uk/Chinese/prospective/postgraduate/fees-funding.aspx

http://www.nottingham.ac.uk/Chinese/prospective/postgraduate/applying.aspx

http://www.nottingham.ac.uk/gradschool/ahrc/

Further details can be obtained from the Research Director, Dr Stephen Morgan, s.morgan@nottingham.ac.uk

Macau: Mais de seis por cento dos alunos estudam português até ao secundário (sapo.pt e lusa, 22-01)

2010-01-25T11:50:00.001+08:00

Cerca de 4.300 alunos do ensino básico e secundário estão a aprender português em Macau, o que representa mais de seis por cento da população escolar do território, um número que os Serviços de Educação querem aumentar.

Numa entrevista à Agência Lusa, o director dos Serviços de Educação de Macau indicou que um total de 2.619 alunos estão a aprender português nas escolas luso-chinesas (públicas) do território, que visam a formação de quadros bilingues, e outros 1.685 alunos estudam a língua em 16 escolas particulares (entre um universo de cerca de 70 instituições).

Sou Chio Fai referiu que o "Governo disponibiliza docentes de português caso haja interesse das escolas privadas em tornar a língua de Camões uma língua optativa ou obrigatória, havendo já várias a integrá-la nos planos de estudos".

"No total, mais de seis por cento dos alunos de Macau aprendem português até ao ensino secundário", salientou.

"Mas queremos aumentar esse valor", defende o responsável ao referir que, por isso, os Serviços de Educação estão a cooperar com a Escola Portuguesa de Macau para esta oferecer cursos nocturnos a alunos chineses que pretendem ingressar em universidades dos países lusófonos e que actualmente são frequentados por cerca de uma centena de estudantes.

Para Sou Chio Fai, o balanço da actividade das escolas luso-chinesas nos últimos dez anos após a transição de poderes de Portugal para a China é positivo, estando "a desempenhar bem a sua função de formar quadros bilingues". "Mas pode-se sempre fazer melhor", considera.

Por isso, os Serviços de Educação encomendaram um estudo à Universidade de Macau, com o propósito de avaliar o ensino do português nas escolas luso-chinesas e de se definirem medidas concretas que permitam aumentar a qualidade do ensino da língua de Camões, a partir dos resultados alcançados e com base no papel de Macau como plataforma entre a China e a lusofonia.

"A primeira fase do estudo, que incidiu sobre o ensino primário, está concluída e agora será o ensino secundário alvo da pesquisa", explicou o director ao salientar que apenas no final do ano haverá resultados.

Macau dispõe de 13 escolas públicas, designadas como luso-chinesas, e de um total de 54 escolas particulares, todas integradas no sistema de educação gratuita -- para todo o ensino não-superior -, além de outras 15 escolas privadas não integradas naquele sistema.

A educação gratuita foi um programa lançado ainda durante a administração portuguesa de Macau que previa a gratuitidade do ensino obrigatório através de subsídios de propinas às escolas particulares.

PNE/JCS.

Taxa de insucesso escolar atinge os 11 por cento no ensino secundário (Lusa, 22-01)

2010-01-25T11:49:00.000+08:00

Os Serviços de Educação e Juventude de Macau dizem-se “preocupados” com a taxa de insucesso escolar no ensino secundário, que atinge 11 por cento e que leva cerca de 200 estudantes a abandonar a escola todos os anos.

“O abandono escolar diminuiu nos últimos dez anos, de cerca de 500 alunos por cada ano lectivo para 200 actualmente, mas o que mais nos preocupa é o insucesso escolar, que atinge cerca de 11 por cento dos alunos do ensino secundário, porque a maioria que abandona a escola tem um historial de repetições de ano”, explicou o director dos Serviços de Educação em entrevista à Agência Lusa.

Cerca de 80 por cento dos 6.000 alunos que frequentam o ensino secundário em Macau ingressa no ensino superior, a grande maioria optando por universidades no estrangeiro, um factor que, para Sou Chio Fai, é indirectamente representativo da qualidade do ensino do território.

De acordo com a Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), Macau está no “top 10” dos territórios com as melhores notas em matemática e ciências obtidas pelos alunos de 15 anos e “dentro da média” no que se refere à leitura, mas mesmo assim "há alunos desmotivados" e são necessárias medidas para garantir e elevar a qualidade do ensino da Região, defende o responsável.

Prolongar o calendário escolar dos actuais 180 dias para 195 dias, de modo a reduzir a carga horária dos alunos, eliminando-se os cursos de Verão das escolas luso-chinesas, e a redução do número de alunos por turma até ao terceiro ano do ensino básico para um máximo de 35 crianças já no próximo ano lectivo são algumas das medidas que o Governo planeia lançar.

Por outro lado, aumentar os vencimentos dos professores do território, dos actuais 70 por cento do PIB per capita para 90 a 95 por cento, é outro passo “necessário para atrair docentes de alta qualidade e para o qual há capacidade financeira nos próximos cinco anos”, defendeu Sou Chio Fai.

“Nos países e regiões com melhor aproveitamento escolar, o salário anual dos professores é relativamente alto, chegando a atingir na Coreia do Sul 141 por cento do PIB per capita e em Hong Kong e Finlândia 90 a 95 por cento, enquanto que em Macau um professor ganha, em média por ano, 300 mil patacas (28 mil euros)”, disse.

O primeiro passo, acrescentou, passa pela apresentação em breve ao hemiciclo de uma proposta que defende uma diferença mínima de 1,3 vezes entre salários de professores recém-licenciados e os que estão no topo da carreira.

Melhorar o sistema de avaliação de professores, aumentar o subsídio de propinas para as escolas privadas acima de dois por cento e incrementar o uso de computadores pelos estudantes são outros planos em carteira para o próximo ano lectivo.

Um total de 11.000 computadores já foram distribuídos pelas escolas do território, todos os professores receberam um portátil e há disponibilidade para o Executivo estabelecer programas de apoio com recurso às novas tecnologias em substituição dos manuais de papel, referiu Sou Chio Fai.

O orçamento dos Serviços de Educação mais do que triplicou nos últimos 10 anos e actualmente atinge os 3.000 milhões de patacas (265 milhões de euros) anuais. “Temos o que precisamos”, considera o director.

PNE/JCS.

Governo distribui 10 milhões de euros em subsidios para aquisição de manuais escolares (Lusa, 29-12)

2010-01-19T20:46:00.002+08:00

Os Serviços de Educação de Macau estão a distribuir pela primeira vez subsídios para aquisição de manuais escolares equivalentes a 130 euros por aluno, num total de 10 milhões de euros.

De acordo com as informações facultadas por e-mail à Agência Lusa pelos Serviços de Educação, o “orçamento do subsídio para a aquisição de manuais escolares no ano lectivo 2009/2010 é de 112 milhões de patacas, dos quais já foram concedidos cerca de 110 milhões”.

“Há, actualmente, cerca de 70 mil alunos que já receberam este subsídio, o que representa mais de 95 por cento do número total dos beneficiados”, acrescenta o organismo.

O subsídio de 1.500 patacas (cerca de 130 euros) por aluno será “concedido anualmente” a todos os alunos residentes em Macau que frequentem os diferentes níveis de ensino de educação regular nas escolas do território.

Segundo os Serviços de Educação de Macau, os alunos das escolas oficiais recebem o subsídio directamente por transferência bancária e os das escolas particulares recebem-no através destas 30 dias após a distribuição do montante pelo Governo.

O subsídio para aquisição de manuais escolares foi este ano introduzido nos apoios governamentais ao sector da educação, mas a administração financia ainda o ensino com outros apoios como a escolaridade gratuita até aos 15 anos e subsídios parciais de propinas aos estudantes residentes permanentes - há mais de sete anos no território -, como acontece na Escola Portuguesa de Macau.

PNE.

Pavilhão luso [em Xangai] vai arrancar (Correio da Manha, 02-01)

2010-01-19T20:46:00.001+08:00

A construção do Pavilhão de Portugal para a Expo’2010, em Xangai, adjudicada a um consórcio liderado por uma empresa lusa de Macau, deverá arrancar ainda durante o início deste mês. O evento decorre entre 1 de Maio e 31 de Outubro. "É um prazo um pouco apertado, mas exequível", disse fonte ligada à participação portuguesa no certame, o maior organizado pela China depois dos Jogos Olímpicos de Pequim, em 2008.

A área da exposição vai ocupar 528 hectares, dez vezes mais do que a Expo’98, em Lisboa, sendo esperados 70 milhões de visitantes, cinco por cento dos quais estrangeiros. O Pavilhão de Portugal, orçado em três milhões de euros, terá 2000 metros quadrados e foi desenhado por Carlos Macedo e Couto, de 58 anos, arquitecto português radicado em Macau.

O edifício beneficiará da proximidade à Praça Europa, espaço para espectáculos com capacidade para 1200 pessoas. Ficará também perto de uma entrada para o recinto e de uma estação de metro. Mais de 200 países e organizações internacionais confirmaram já a participação no evento.

Macau to host China/Portuguese-Speaking Countries ministerial meeting in May [macauhub, 2010-01-06]

2010-01-19T20:40:00.000+08:00

The ministerial meeting of the Forum for Economic and Trade Cooperation between China and the Portuguese-Speaking Countries should be held in May, Macau Chief Executive Fernando Chui Sai On has stated.

The Forum's ministerial meeting is held every three years but had been postponed due to celebrations of Macau's tenth anniversary as a special administrative region of China. When it takes place Expo 2010 will be under way in Shanghai, the economic capital of China.

Chui Sai On made his comments on Tuesday at the annual meeting with Macau's Portuguese and English language news media, adding that Economy and Finance Secretary Francis Tam is coordinating the event's organisation in Macau.

Macau's new chief executive held the social affairs and culture portfolios for ten years during the two terms of the Macau Special Administrative Region's first chief executive, Edmund Ho Hau Wah.

Lecture on Macau youth and materialism (Macau Daily Times, 19-01)

2010-01-19T20:38:00.000+08:00

A lecture on growing up in Macau, organised by the Cultural Affairs Bureau, will present on Friday the findings of a study into the materialism of Macau’s younger generation.
Kara Chan, Professor at the School of Communication, Hong Kong Baptist University, conducted research in 2008-2009 of Macau children and adolescents’ materialistic values. The results for the study group, aged 8 to 17, indicated that children and adolescents in Macau did not endorse high level of materialism values.
The mean score of materialism measured by the Youth Materialism Scale was 2.8 on a five point scale. Children and adolescents in the sample were asked how they would like to spend if they were given a windfall of MOP 1,000.
The lecture will discuss the findings of the research and present an analysis of materialistic values scores by demographic groups.
The lecture will be given on 22 January, at 6:30 pm, in Cantonese with Portuguese and English simultaneous interpretation. Entrance is free.
Professor Kara Chan’s research areas include cross cultural advertising and mass media in Hong Kong and China.

Gamblers return; Macau back in the billions (Casino City Times, 18-01)

2010-01-19T20:37:00.000+08:00

Macau has returned to double-digit growth, according to a report in the Sydney Morning Herald.

The growth in the past six months to December surpassed previous highs back in March 2008, the Sydney Morning Herald said.

This has companies like James Packer's joint venture under pressure to sustain its position in Macau's gambling market, the Sydney Morning Herald noted.

University of Macau Vacancy: Translation and Interpreting (Portuguese-Chinese), Full/Associate Professor

2010-01-19T09:12:00.002+08:00

website:
https://isw.umac.mo/recruitment/showJobDetails.do?jobRefNo=FSH/DPORT/TRIN/09/2010

Full Professor / Associate Professor
Translation and Interpreting (Chinese-Portuguese)
(Reference No.:FSH/DPORT/TRIN/09/2010)
Academic Position

The Department of Portuguese of the Faculty of Social Sciences and Humanities (FSH) has a teaching staff of 30 members, including speakers of both European Portuguese and Brazilian Portuguese. The Department offers an undergraduate degree in Portuguese Studies, concentrating on Portuguese as a Foreign Language, and with selected disciplines in Interpretation and Translation, Foreign Language Pedagogy, Literary Studies and History. Also at the undergraduate level, the Department teaches Portuguese Language within the Faculty of Law, and offers elective courses in Portuguese as a Foreign Language to students from all Faculties of the University of Macau. At the postgraduate level, the Department of Portuguese offers two Masters programmes (the Masters in Portuguese Language and Culture and the Masters in Translation Studies), and PhD studies in Portuguese Linguistics.

The Department of Portuguese invites applications for Full Professor / Associate Professor in the following area:

Translation and Interpreting (Chinese-Portuguese)

Qualifications
Applicants must be native speakers of Portuguese or full Portuguese-Chinese bilinguals, and must hold a PhD degree in the area of translation studies. A research and publication profile in translation/interpretation of international merit, practical experience in the translation/interpreting area and university teaching experience are essential qualifications. Applicants must also have administration experience at the appropriate level and demonstrable leadership qualities. Additional qualifications and experience in the teaching of Portuguese as a Foreign Language will be an advantage.

Applicants for the rank of Associate Professor must have a distinguished record of research and publication. Applicants for the rank of Full Professor must have both a prominent profile of academic involvement and an outstanding record of publication at an international level. The appointee will be required to teach courses at the undergraduate and postgraduate levels, provide postgraduate dissertation supervision and conduct research in her/his area of specialization.

The selected candidates are expected to assume duty in September 2010.

Position and Taxable Annual Salary
The position offered and taxable salary level shall be determined according to the appointee’s academic qualifications, current position, and professional experience. For details about the "Terms of Academic Appointment", please refer to: https://isw.umac.mo/recruitment/showTermsAppoint.do.
Full Professor

MOP759,920 - MOP826,000

Associate Professor

MOP660,800 - MOP743,400

(USD1 approx. = MOP8)

Application Procedure

Application should include 1) a cover letter in English, 2) a current curriculum vitae in English, 3) 3 reference letters, 4) teaching evaluations for the most recent three years, 5) academic certificates, and
6) transcript.

Applicants should visit http://www.umac.mo/vacancy for more details and apply ONLINE at Jobs@UM (https://isw.umac.mo/recruitment/). Other contact points are:

Administration and Human Resources Office, University of Macau, Av. Padre Tomás Pereira, Taipa, Macau,
Website: https://isw.umac.mo/recruitment/, E-mail: vacancy@umac.mo,
Tel: +853 8397 8684 or +853 8397 8681, Fax: +853 8397 8694 or +853 2883 1694

University of Macau Vacancy: Portuguese as a Foreign Language (Full/Associate Professor)

2010-01-19T09:11:00.001+08:00

website: https://isw.umac.mo/recruitment/showJobDetails.do?jobRefNo=FSH/DPORT/PLAN/09/2010

Full Professor / Associate Professor
Portuguese as a Foreign Language
(Reference No.:FSH/DPORT/PLAN/09/2010)
Academic Position

The Department of Portuguese of the Faculty of Social Sciences and Humanities (FSH) has a teaching staff of 30 members, including speakers of both European Portuguese and Brazilian Portuguese. The Department offers an undergraduate degree in Portuguese Studies, concentrating on Portuguese as a Foreign Language, and with selected disciplines in Interpretation and Translation, Foreign Language Pedagogy, Literary Studies and History. Also at the undergraduate level, the Department teaches Portuguese Language within the Faculty of Law, and offers elective courses in Portuguese as a Foreign Language to students from all Faculties of the University of Macau. At the postgraduate level, the Department of Portuguese offers two Masters programmes (the Masters in Portuguese Language and Culture and the Masters in Translation Studies), and PhD studies in Portuguese Linguistics.

The Department of Portuguese invites applications for Full Professor / Associate Professor in the following area:

Portuguese as a Foreign Language
Qualifications
Applicants must be native speakers of Portuguese and must hold a doctoral degree in Linguistics (Language Acquisition area), Applied Linguistics, Pedagogy of Portuguese as a Foreign Language or Portuguese/Luso-Brazilian Culture in relation to the Teaching of Portuguese as a Foreign Language. All applicants must have a solid record of teaching experience at the tertiary level. Applicants for the rank of Associate Professor must have a distinguished record of research and publication. Applicants for the rank of Full Professor must have both a prominent profile of academic involvement and an outstanding record of research and publication both at an international level. The appointee will be required to teach courses at the undergraduate and postgraduate levels, provide postgraduate dissertation supervision and conduct research in her/his area of specialization.

The selected candidates are expected to assume duty in September 2010.

Position and Taxable Annual Salary
The position offered and taxable salary level shall be determined according to the appointee’s academic qualifications, current position, and professional experience. For details about the "Terms of Academic Appointment", please refer to: https://isw.umac.mo/recruitment/showTermsAppoint.do.
Full Professor

MOP759,920 - MOP826,000

Associate Professor

MOP660,800 - MOP743,400

(USD1 approx. = MOP8)

Application Procedure

Application should include 1) a cover letter in English, 2) a current curriculum vitae in English, 3) 3 reference letters, 4) teaching evaluations for the most recent three years, 5) academic certificates, and
6) transcript.

Applicants should visit http://www.umac.mo/vacancy for more details and apply ONLINE at Jobs@UM (https://isw.umac.mo/recruitment/). Other contact points are:

Administration and Human Resources Office, University of Macau, Av. Padre Tomás Pereira, Taipa, Macau,
Website: https://isw.umac.mo/recruitment/, E-mail: vacancy@umac.mo,
Tel: +853 8397 8684 or +853 8397 8681, Fax: +853 8397 8694 or +853 2883 1694

University of Macao To Launch Chronicle of Macao (University of Macau webpage)

2010-01-19T09:00:00.001+08:00

The University of Macau will launch the Chronicle of Macao next month through Guangdong People’s Publishing House. This monumental, six-volume work, co-authored by three renowned experts in the field Wu Zhiliang, Tang Kaijian and Jin Guoping, vividly depicts the unique and eventful history of Macao over the past more than 450 years. The unique landscape of Macao as a result of the blending of Chinese and western cultures is truthfully represented with over three million words. The timing of its release which coincides with the 10th anniversary of Macao SAR gives it high political significance, social value, and academic status.

U.S. casinos' bet on Macau pays off (USA Today)

2010-01-19T08:15:00.000+08:00

When U.S. casino giants Las Vegas Sands (LVS) and Wynn Resorts (WYNN) first set foot on these islands in the South China Sea a few years ago, skeptics warned their bet on Asian gambling could turn into a bust.

But their bet appears to be paying off, at least for now. Macau— sometimes called Macao — has not only overtaken Las Vegas as the world's top gambling market, but its casinos are rebounding smartly even as gambling "remains stuck in America's recessionary mud," as Moody's Senior Vice President Keith Foley puts it.

MORE ON WYNN: Stock quote and Wikinvest commentary
MORE ON SANDS: Stock quote and Wikinvest commentary

In October, Macau gambling revenue hit an all-time high of $1.59 billion after setting a record just two months earlier. The Chinese New Year's holiday, which lasts for about two weeks starting on Feb. 14, is one of the busiest gambling periods of the year and should provide another boost to business as Asian workers take vacation and head for the casinos en masse.

"People want to try their luck," says Manuel Joaquim das Neves, director of Macau's Gaming Inspection and Coordination Bureau. The Chinese believe that on New Year's, "If you have luck, then you'll have luck all year."

The emergence of Macau — about 40 miles west of Hong Kong— as a gambling powerhouse is a sign of China's economic might and the spending potential of the country's 1.3 billion occupants. In just a few years, American gambling companies have seen their Macau properties become as vital, if not more so, to their bottom line as their more established Las Vegas properties. The global economic downturn has also highlighted the need for U.S. companies to diversify their gambling operations. At the moment, Asia is as promising a market as any for gambling.

"This is a market you have to be in if you want to be a world-class operator," says Mark Dvorchak, a managing partner at Pro Forma Advisors, which provides economic analysis for gambling- and entertainment-related development projects. "You have to be here, given the population, given the economic power."

But with the promise of this region comes the pitfalls of a still-nascent casino industry struggling to gain its footing. Because Macau relies heavily on visitors from the mainland, the Chinese government's sporadic travel restrictions to the region threaten to severely crimp profits.

More gambling venues and hotels are also planned for the Cotai Strip — a patch of reclaimed land between the Taipei and Coloane Islands that forms part of Macau — which, when completed, will increase competition for existing casinos.

And U.S. companies here are still struggling to fulfill their vision of turning Macau into a full-throttle shopping, gambling and dining venue, like Las Vegas.

Problem is, "It's mostly guys who go to Macau," says Sebastian Lee, 25, who travels here from Taichung, Taiwan, twice a year with his friends. "Guys don't really see shows. They don't really want to shop."

Macau's gambling revenue fell sharply in early 2009. But it's since recovered, along with the Chinese economy, unlike Las Vegas, where casinos are still struggling amid flagging consumer spending and airlines' reduced flights to the city.

For the first nine months of 2009, Wynn Resorts collected nearly 60% of its net revenue from Macau, with the rest coming from U.S. properties, including Las Vegas. Meanwhile, Las Vegas Sands posted $2.35 billion net revenue in Macau during this time, more than double that of its U.S. casinos.

"Clearly, you might say that we are more of an Asian company with properties in the U.S." than a U.S. company with properties in Asia, says Sheldon Adelson, chief executive of Las Vegas Sands, which owns three casino properties in Macau through a publicly traded Hong Kong company and is opening a $5.5 billion casino development in Singapore this year.

Reliance on luck

At Adelson's 10.5 million-square-foot Venetian Macao on the Cotai strip one recent rainy day, gamblers staked their spots at baccarat, blackjack and poker tables. The gamblers were mostly Asian males, with a disproportionate number playing in the Red Dragon gaming area.

"There are always more people in the red area," says Mabel Wu, a Venetian Macao spokeswoman as she walked through the casino floor, which also had blue, gold and green gaming areas. "They believe it's lucky."

But the red zone could also be perpetually busy because it's close to a noodle restaurant and bathrooms, Wu notes.

While gamblers across the world rely to some extent on luck to guide their bets, perhaps none do so more than Asians. Many Asian gamblers believe in superstitions such as changing their clothes — preferably to a red color — if they're on a losing streak or not allowing someone to touch their back while they're playing, because it could rub their luck off, says Lee, the Taiwanese gambler.

In Asia, "There's a reliance on luck that probably drives more acceptance of gambling," Dvorchak says.

Such beliefs help explain why gambling is so entrenched in Chinese culture, why some people flock to the casinos during the New Year's holiday, and why standard baccarat — a game of pure chance rather than skill — is such big business for casino operators in Macau, says Ricardo Siu, an associate professor at the University of Macau. It also points to the challenge that U.S. gaming operators have in understanding, and serving, this high-spending population.

In 2008, the average visitor gambled $594 in Macau, nearly three times the amount gambled by a Las Vegas visitor, according to CLSA Asia-Pacific Markets, a research and brokerage firm.

While gamblers come to Macau from all over the world, the casinos here depend on Asian visitors — specifically, those from Hong Kong and the mainland — to keep its gambling tables full. "The Chinese don't go to Macau to gamble for fun; they see gambling as serious business," says Aaron Fischer, head of Asian consumer and gaming research at CLSA.

He attributes higher consumer spending in Macau to the Chinese economy's growth — gross domestic product rose 9% year over year in the third quarter of 2009 after years of double-digit growth — which has boosted consumers' disposable income.

Las Vegas down, not out

Wynn, Las Vegas Sands and MGM Mirage (MGM)— which operates its Macau casino with a local partner — are hoping to persuade Macau high rollers to spend even more.

But their posh restaurants, luxury shops and elaborate entertainment have yet to catch everyone's fancy: While the average Las Vegas visitor stays nearly four days, Macau visitors stay only about a day and a half, because they're generally coming in just to gamble, according to CLSA.

It is "very unlikely that Macau will ever replicate the Las Vegas model," given Asians' preference for gambling, writes Anil Daswani, global head of gaming at Citigroup Global Markets, in a January research report.

"Macau is about gaming; Vegas is about entertainment," says Daswani.

Even so, some experts say that it might be a blessing in disguise that Macau wasn't overly reliant on entertainment-related revenue during the downturn. Analysts point out that one reason Las Vegas casinos have yet to recover is that U.S. consumers, with less disposable income, are cutting back on discretionary spending, including dining, shopping and entertainment.

Vices such as gambling have generally been more recession-proof, says Kareem Jalal, publisher of Inside Asian Gaming. Yet, even Las Vegas' gambling has been hit amid the severity of the recession and credit crunch in the U.S., he notes.

In recent months, the Las Vegas market has shown signs of a fledgling recovery. Visitors are returning, but revenue is still down significantly, according to data from the American Gaming Association, an industry trade group.

"A lot of people are going to Las Vegas, but they're not spending as much," says the group's CEO Frank Fahrenkopf. Fahrenkopf expects another few tough quarters for Las Vegas casinos, followed by a gradual recovery.

Analysts say while Las Vegas casinos are down, they're certainly not out.

"Anybody who bets against Las Vegas in the long run will be placing a losing bet," says Jonathan Galaviz, an independent travel and leisure strategist. "I am very confident in the long-term viability of Las Vegas as a tourism destination."

Gambling has long been a part of Macau's history, but until 2002, the industry was monopolized by local tycoon Stanley Ho. Then, the government opened the door to foreign investors, and American gambling companies staked their claim on Macau.

Fueled by a vision of creating a Las Vegas of the East, U.S. gambling operators loaded up on debt to build massive casinos here. At the same time, they expanded their properties in Las Vegas.

Trouble could be long-term

This overleveraging "was perpetuated by the bubble environment," and casinos' view that they'd thrive in any economy, says Bill Lerner, a partner at Union Gaming Group, a research and advisory firm.

These high debt loads now threaten to haunt casino companies for years to come. In Singapore, if Las Vegas Sands' new casino doesn't perform well, the company could face troubles paying its debt, says Foley, of Moody's.

Las Vegas casinos must also grapple with a glut of hotel rooms and Macau properties with the likelihood of slower growth as China's government tries to balance consumers' desire to gamble with the societal problems created on the mainland.

"Beijing wants to see managed growth in Macau, and we would take that to mean gaming revenue will grow at a pace that's somewhat consistent with China GDP," says Daswani.

Still, even controlled growth in Macau is looking pretty good these days for U.S. casino companies.

"Hopefully, the improvement of the Macau properties will offset any further declines in the Las Vegas properties," says Foley. "The trend in Macau right now is positive, and will provide an earnings catalyst" for U.S. firms.

Macau's hotel occupancy rate drops to 78.4% (China Knowledge, 18-01)

2010-01-19T08:13:00.000+08:00

Macau has seen its hotel average occupancy rate declined by 0.8 percentage points year on year to 78.4% in November 2009, according to the statistics released on Wednesday by Macau's Statistics and Census Service, the official Xinhua News Agency reported...

Temperatura média deverá aumentar 2,7 graus neste século (Lusa, 15-01)

2010-01-19T08:12:00.000+08:00

A temperatura média de Macau aumentou 0,7 graus no último século e deverá subir 2,7 graus no actual, sendo esperada uma subida do nível médio das águas do Rio das Pérolas até 60 centímetros nos próximos 40 anos.

Pela análise dos efeitos do aquecimento global sentidos na Região Administrativa Especial da China, os Serviços Meteorológicos e Geofísicos prevêem que Macau venha a ser influenciada, com mais frequência, por fenómenos naturais extremos, como inundações, tempestades, aguaceiros fortes ou temperaturas elevadas.

Em 2005, cada residente de Macau emitia, em média, 5,1 toneladas de gases de efeito estufa, valor superior à média mundial, com a produção de electricidade e os meios de transporte a serem as principais fontes das emissões de carbono, indicam dados do organismo.

De modo a acompanhar e contribuir para o cumprimento do compromisso assumido pela China de reduzir entre 40 a 45 por cento a emissão de carbono até 2020, o Governo de Macau está a avaliar a situação do território para definir em breve políticas e medidas que passarão pela conservação da energia e sensibilização da população e empresas turísticas para essa necessidade.

A introdução de energias limpas, a melhoria da rede rodoviária e a promoção da utilização de transportes públicos são algumas das medidas que o Governo de Macau está já a adoptar, salientam os Serviços Meteorológicos.

De modo a facilitar a aplicação da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas e o Protocolo de Quioto, o Governo de Macau e o departamento de alterações climáticas da Comissão da China para o Desenvolvimento e Reforma estabeleceram um mecanismo de contacto periódico para intensificarem a comunicação sobre técnicas e medidas de redução de emissões de carbono.

Os Serviços Meteorológicos e Geofísicos de Macau vão também implementar este ano as previsões do Índice da Temperatura, focado no frio ou calor, para a população compreender melhor o estado do tempo, e do Índice Ultravioleta (UV) para facilitar a prevenção de queimaduras solares ou hipotermia.

PNE.

Hidroaviões da Waterfront Air vão ligar Macau, Cantão e Shenzhen até 2011 (Lusa, 11-01)

2010-01-19T08:11:00.000+08:00

O filho do fundador da Cathay Pacific, Peter de Kantzow, lançou a Waterfront Air, que planeia arrancar até 2011 com ligações em hidroavião entre Shenzhen, Macau e Cantão, a partir de 200 euros por trajecto.

Há um ano a aguardar a “luz verde” das autoridades de Hong Kong para iniciar os voos a partir do terminal marítimo do aeroporto internacional da ex-colónia britânica para o terminal marítimo de Pac On, na ilha da Taipa, em Macau, Peter de Kantzow e o empresário canadiano Michael Agopsowicz planeiam arrancar com a operação no final do ano a partir da cidade vizinha de Shenzhen.

“Se tudo correr bem, esperamos lançar os voos em hidroavião entre Hong Kong, Shenzhen, Cantão e Macau em 2011”, disse Peter de Kantzow, filho de Sydney de Kantzow, fundador da Cathay Pacific e da Macau Air Transport Company, o primeiro serviço comercial de hidroaviões da Ásia.

A Waterfront Air, sediada em Hong Kong, assinou recentemente um memorando de entendimento com a empresa responsável pelo Terminal Marítimo de Shenzhen, na província continental de Guangdong, para a exploração de ligações em hidroaviões entre aquele terminal - que funcionará como hub -, Macau e Cantão a partir do quarto trimestre do ano.

“Sabemos que há uma enorme procura por alternativas de transporte de alta velocidade que liguem o Delta do Rio das Pérolas”, salientou Peter de Kantzow, num comunicado da empresa ao justificar a aposta.

Com uma frota a alugar de dez hidroaviões DHC-6 “Twin Otter”, com capacidade para 18 passageiros, a Waterfront Air planeia ligar Hong Kong e Shenzhen em 15 minutos e Hong Kong e Macau em 20 minutos, a partir de 2 500 dólares de Hong Kong (cerca de 200 euros) por trajecto.

O último serviço de hidroaviões que ligou Hong Kong a Macau foi realizado a 01 de Dezembro de 1962 pela Macao Air Transport Company num hidroavião italiano de seis lugares, tendo sido suspenso devido às más condições de aterragem em Macau, pela concentração de lama nas águas do rio das Pérolas.

Mas os hidroaviões da Macao Air Transport Company não foram só os primeiros e os últimos a transportar passageiros na região, como também foram os primeiros alvos de desvio aéreo do mundo.

O comércio de ouro, cuja proibição decretada pelo tratado de Bretton-Woods estava prestes a vigorar em Hong Kong, levou o comerciante macaense Pedro José Lobo a associar-se aos fundadores da Cathay Pacific para lançarem a Macao Air Transport Company, que começou em 1948 a explorar a rota Hong Kong-Macau com anfíbios Catalina, que transportavam duas vezes por semana passageiros e ouro.

Foi um desses Catalina, o “Miss Macau”, que a 16 de Junho de 1948 foi desviado em pleno voo por uma quadrilha de chineses, embarcados em Macau como passageiros, que pretendiam roubar o ouro transportado, mas que apenas conseguiram despenhar a aeronave, vitimando 26 passageiros, com a excepção de um dos piratas, que acabaria preso em Macau sem julgamento, tendo sido morto após a sua libertação em 1951.

PNE.

Macau vai promover Grande Delta do Rio das Pérolas na 22ª Bolsa de Turismo de Lisboa [macauhub, 2010-01-11]

2010-01-19T08:08:00.000+08:00

Macau está mais uma vez presente na Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL) com um "stand" de 54 metros quadrados onde vai divulgar a sua oferta num binómio património histórico-cultural/turismo de negócios.

Além das potencialidades turísticas de Macau, o "stand" conta ainda com a presença de uma representação de entidades oficiais das províncias chinesas de Fujian, Sichuan e Guangdong, esta com representações das cidades de Zhuhai, Shenzhen, Zhongshan, Jiangmen e Guangzhou, e que integram a região do Grande Delta do Rio das Pérolas, de acordo com uma nota dos serviços turísticos de Macau.

A BTL, na sua 22ª edição, abre quarta-feira as portas apresentando como destinos convidados o internacional África do Sul e o nacional a cidade de Lisboa.

O presidente da comissão organizadora da BTL 2010, Vítor Neto, disse que os cinco dias de feira contam este ano com a presença de 45 países, mais cinco do que os 40 de 2008, e que a cidade de Lisboa estará pela primeira presente enquanto convidado nacional.

Entre as novidades, face ao ano anterior, destacam-se a China, Bósnia e Herzgovina, Botswana, Guiné-Bissau, Indonésia, Jordânia, Senegal, Síria, Tanzânia e a Cidade de Roma.

Portugal, Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Macau, Moçambique e São Tomé e Príncipe assinalam igualmente a sua presença no pavilhão 4, representando na totalidade mais de 10 milhões de quilómetros quadrados de destinos turísticos internacionais de língua oficial portuguesa.

Macau Science Center from the inside (Macau daily Times, 18-01)

2010-01-19T08:07:00.000+08:00

The new Macau Science Center opens its doors on January 25 and intends on promoting education, tourism and conferences. The center aims to stimulate and cultivate students’ interest in science and, at the same time, enhance public understanding of science and technology through interactive exhibitions and programs offered at the Planetarium.
The Exhibition Center and Atrium accommodate around 450 interactive exhibits and the galleries cover several topics, from Space Science to Eco-conservation.
There are two galleries reserved for special exhibitions. The exhibitions seek to provide knowledge-oriented, scientific and interactive exhibits and allow visitors to explore science in a hands-on way.
Many of the exhibits are installed with RFID readers for visitors with a PEARL card – a personal activities record and linkage card available for purchase at the center – to record personal visiting data, photographs and videos.
The Planetarium seats 139 and has a set of 12 digital projectors for showing normal dome films and 3D images. From January 25, it will screen two shows in Chinese, Portuguese and English.
“Dawn of Space Age 3D” guides audience through a 3D journey of the 50 years of space exploration in human history. “Cosmic Collisions” presents collision events in the universe that astronomers believe to be crucial in the cosmic evolution history. There are sky shows and other 3D films available also.
Finally, the Convention Center includes a multi-function convention hall and four meeting rooms. The convention hall can accommodate 500 people for meetings and 200 for ballroom events.
Ticket costs range from MOP15 to 45. Residents can get discounts, while visitors aged 18 or younger, aged 65 or above, as well as full-time students and people with a disability and one carer can visit the Exhibition Center for free.

Four themes in 12 galleries

The Space Science Gallery is the first gallery upon entry into the Exhibition Hall. In total, there are 12 galleries with permanent exhibitions that are divided into four themes, and two for temporary exhibits.

Science for Children

There are three galleries specially designed for children. The Fun Science Gallery introduces science to kids between 2-7 years old. The Children Science Gallery allows younger children to acquire science knowledge through completing and perfecting hands-on tasks. They can either explore individually a group of water-related exhibits, or have fun with four themed exhibit tables. The Science Express Gallery has a centerpiece called “Central Station” with the train “Science Express” supported by four exhibition zones. The train, through interactive exhibits and a multi-purpose performance stage, will bring children to different areas of science, meeting the scientists and their discoveries.

Technology

The Space Science Gallery has the form of a space science academy where the visitors can learn the basic elements of space exploration and train as a future astronaut. The Chinese space program is the main theme. The Robotic Gallery represents a robot factory shop that provides all facilities for understanding and building robots. State-of-the-art robots will be demonstrated from time to time and a workshop will allow participants to create their own robots from parts. The Science Exploration Gallery displays modern science and technology written and invented by the western masters who came to the East through Macau, while scientific knowledge of the East also made is way to the west.

Environment

The Earth Gallery depicts the power of the Earth and its exhibits will be themed around the key natural phenomena and their characteristics. The Meteorology Gallery showcases extreme weather such as typhoons and tornados. At the Eco Conservation Gallery, visitors may earn eco-points and become eco-heroes. The Macau Light Rail project is included in this gallery.

Lifestyle

At the Sport Health Gallery, people will learn about their personal needs in sport activities and their physical strength. The Sport Challenge Gallery provides a glimpse of the current researches in sport science with a semi-basketball court showcasing a state-of-the-art motion capture system. The Food Science Gallery covers topics in food nutrition, food safety and the science of cooking.

Instituto Internacional de Macau marca primeira década da RAEM com livro sobre relações económicas [macauhub, 2010-01-18]

2010-01-19T08:06:00.000+08:00

O Instituto Internacional de Macau (IIM) assinalou o 10º aniversário da Região Administrativa Especial de Macau com a edição de um livro dedicado ao papel do território no fomento das relações económicas entre os países de língua portuguesa e a China.

“Macau e as Relações Económicas China/Países de Língua Portuguesa: 1999-2009 – Dez Anos de Crescimento” foi lançado em Lisboa no passado dia 14 de Janeiro, no Palácio da Independência, num evento que contou com a presença de Jorge Rangel, presidente do IIM, de Francisco Mantero, presidente da Comissão Executiva da ELO e secretário-geral do Conselho Empresarial da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e ainda de um representante da Embaixada da China em Lisboa.

“A China assumiu-se como o primeiro parceiro comercial do Brasil e tornou-se o primeiro investidor mundial no conjunto dos oito Estados” lusófonos, sublinhou Mantero na sua intervenção.

O investimento, afirmou, tem vindo a aumentar, mas “há ainda muito para fazer no comércio”, com apoio de Macau e da nova Confederação Empresarial da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa.

“O Conselho Empresarial da CPLP, ao ser transformado em Confederação Empresarial, tem agora maior capacidade de intervenção não só nos países de língua portuguesa mas a nível internacional”, afirmou Francisco Mantero.

“Macau tem um sistema tributário simples com carga fiscal reduzida, é uma zona aduaneira independente e pode desempenhar um papel de plataforma de negócios. Os investidores lusófonos podem aproveitar as vantagens para se instalarem na China, reforçando parcerias com empresas chinesas”, adiantou.

O Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa tem, segundo Francisco Mantero, dinamizado esse enquadramento, e pode também assumir um papel ainda maior na formação de técnicos dos países lusófonos.

“Macau é o ponto de ligação das relações da China não só em África mas também no Brasil. Tem um activo empresarial muito importante e tem a língua portuguesa, cujo valor económico foi promovido pelo Instituto Camões”.

Também o desenvolvimento da região do Delta do Rio das Pérolas foi apontado como central no futuro das relações económicas.

“Será uma das regiões mais dinâmicas na China daqui a uns anos. É um mercado consumidor muito bom”, explica Francisco Mantero.

Publicada no último trimestre de 2009, a obra “Macau e as Relações Económicas China/Países de Língua Portuguesa: 1999-2009 – Dez Anos de Crescimento” foi elaborada por uma equipa de jornalistas do grupo de media Macaulink associado à Delta Edições.

“A informação poderá ser aproveitada por empresários e será publicada em inglês e chinês”, disse Jorge Rangel.

“A publicação assinala a comemoração da primeira década da RAEM e o 10º aniversário do IIM, criado em 1999. Esperam-se novas iniciativas do Instituto nos próximos anos”, adiantou.

Jorge Rangel lembrou o objectivo de tornar Macau num centro educativo e defendeu a necessidade de que o modelo chinês seja “olhado” por países ocidentais como Portugal.

“Por um lado, temos a China com um dinamismo grande e, por outro, uma Europa envelhecida. O desenvolvimento dependerá de parcerias entre o Estado e entidades empresariais privadas. É preciso atrair investimento”.

“Enquanto que o Governo português quer ganhar o máximo de imposto na venda de um carro, por exemplo, Macau quer ganhar o mínimo, pois assim venderá mais”, explica. “Portugal não deve virar costas ao seu percurso original. Precisa de olhar para o modelo chinês para conseguir ter sucesso”.

As intervenções geraram debate sobre a exportabilidade do modelo chinês, levantada pelo economista Jorge Braga de Macedo.

Fernanda Ilhéu, ex-secretária geral da Câmara de Comércio e Indústria Luso-Chinesa evocou a necessidade de investimento, “sem o qual não há negócio”.

O Instituto Internacional de Macau prepara o lançamento de uma edição do livro em inglês e chinês.

Xangai/Expo2010: Mais de 240 países e organizações, 18 milhões de bilhetes já vendidos (Lusa, 18-01)

2010-01-19T08:05:00.000+08:00

Mais de 240 países e organizações internacionais confirmaram a participação na Expo2010, que decorrerá em Xangai de 01 Maio a 31 de Outubro, anunciou hoje um responsável pela organização do certame.

Numa conferência de imprensa em Pequim, Yang Xiong, vice-director da comissão organizadora da Expo 2010 e vice-presidente da câmara de Xangai, anunciou também que já estavam vendidos mais de 18 milhões de bilhetes, o que corresponde a cerca de um quarto do número esperado de visitantes.

É o maior acontecimento internacional organizado pela China depois dos Jogos Olímpicos de Pequim, no Verão de 2008, e decorrerá sob o lema “Melhor Cidade, Melhor Qualidade de Vida”.

“Acolher a Expo 2010 é um grande acontecimento não apenas para Xangai, mas para toda a nação”, disse o presidente chinês, Hu Jintao, durante a visita que efectuou no último fim-de-semana ao local.

Um total de 192 países e cinquenta organizações internacionais confirmaram a sua participação no certame, que ocupa uma área de 528 hectares (dez vezes a Expo 98, em Lisboa), ao longo das duas margens do rio Huangpu, afluente do rio Yangtze que atravessa Xangai.

A construção da maioria dos pavilhões “está quase concluída” e “conforme o plano estabelecido, os preparativos entraram na fase final”, referiu ainda Yang Xiong.

Portugal vai apresentar-se na Expo 2010, em Xangai, como “uma praça para o mundo” e “um mundo de energias”, procurando ampliar a posição geoestratégica do país (“porta do Atlântico”) e a “criatividade e inovação” dos portugueses.

Para o Comissariado-geral de Portugal, dirigido pelo presidente da Parque Expo, Rolando Borges Martins, a praça representa “o lugar central da vida e actividades urbanas” e, também, “um território de memória e palco de mudanças”.

O projecto para o Pavilhão de Portugal, orçado em três milhões de euros, foi adjudicado a um consórcio liderado por uma empresa sedeada em Macau, a Pal Asiaconsult Lda, e que inclui a YDreams, Informática SA.

Carlos Macedo e Couto, 58 anos, formado em Lisboa e radicado em Macau, é o arquitecto responsável pelo projecto.

“As autoridades chinesas estão empenhadas em que a Expo 2010 seja a maior de sempre”, disse Rolando Borges Martins quando assinou o contrato para a participação portuguesa no certame, em Abril.

“Portugal só pode ganhar se se apresentar de forma atractiva e aproveitar bem as potencialidades da China”, referiu, acrescentando: “Vamos mobilizar as empresas portuguesas que já estão na China e as que queiram aproveitar a Expo 2010 para entrar na China”.

AC.

Jogo em Macau proporcionou receitas de 120 mil milhões de patacas em 2009 [macauhub, 2010-01-18]

2010-01-19T08:02:00.001+08:00

A receita bruta de todos os tipos de jogos em Macau em 2009 ascendeu a 120,383 mil milhões de patacas (15,047 mil milhões de dólares), um crescimento homólogo de 9,6 por cento, informou a Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos (DICJ).

Os jogos de fortuna e azar ou em casino chamaram a si 99,15 por cento ou 119,369 mil milhões de patacas das receitas totais sendo a diferença para a unidade a respeitantes às corridas de galgos e de cavalos, lotarias chinesas e instantâneas e lotarias desportivas de futebol e basquetebol.

Nos casinos, o bacará VIP foi responsável por 66,88 por cento das receitas totais ou 79,834 mil milhões de patacas com duas variantes de bacará - bacará VIP e bacará - a proporcionarem receitas de 105,332 mil milhões de patacas ou 88,24 por cento do total.

No final do ano, havia em Macau 4770 mesas de jogo e 14363 máquinas de jogo nos 33 casinos existentes, 20 dos quais propriedade da Sociedade de Jogos de Macau, herdeira da antiga empresa concessionária em regime de monopólio Sociedade de Turismo e Diversões de Macau.

Ana Paula Laborinho é a nova presidente do Instituto Camões

2010-01-12T08:43:00.000+08:00

Luís Amado justificou a escolha por a docente ser uma pessoa de reconhecida competência, que tem uma experiência no sector

Luís Amado justificou a escolha por a docente ser “uma pessoa de reconhecida competência, que tem uma experiência no sector”, apontando, ainda, a sua ligação ao Instituto Português do Oriente.

“Tem desenvolvido um trabalho importante na área das letras portuguesas”, declarou Luís Amado, à margem de uma visita do Governo ao distrito de Leiria.

A investigadora do Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa é “uma personalidade que nos dá garantia de ser uma boa gestora do Instituto Camões”.

Isto num momento em que o Instituto “entra numa nova fase, com uma nova lei orgânica e com a responsabilidade de implementar uma nova estratégia para a afirmação da língua portuguesa no mundo”.

A docente universitária, de 52 anos, tem dedicado a sua carreira a história da Língua Portuguesa no mundo, desde os Descobrimentos à literatura colonial, dando particular destaque à posição do português no Extremo Oriente. A nova directora viveu em Macau (em dois períodos diferentes, num total de onze anos), onde foi responsável pelo Instituto Português do Oriente.

Último número da RC

2010-01-10T07:58:00.000+08:00

Edição Internacional 27

Nova Tradução de Teppoki (Crónica da Espingarda). Uma Nova Perspectiva sobre as Datas do Descobrimento do Japão Jin Guo Ping e Wu Zhiliang
As Questões Militares no Comércio entre Macau e Nagasáqui em 1587 Lúcio de Sousa
Chinese-style Gunpowder Weapons in Dai Viet (Vietnam): The Archaeological Evidence Sun Laichen
The Fortress of Quelang (Jilong, Taiwan) Past, Present and Future José Eugenio Borao
Historical Notes on the Portuguese Fortress of Malacca (1511-1641) Rui Manuel Loureiro
Luís Fróis em Macau António Rodrigues Baptista
Os Têxteis Bordados Sino-Portugueses do Victoria & Albert Museum Maria João Pacheco Ferreira

A NOSSA CAPA
Como sugere o degradée da nossa capa, acrescentamos na presente edição mais uma camada ao tema“Armas, fortalezas e estratégias militares no Sudeste Asiático”. Desta feita, autores como Rui Manuel Loureiro e José Eugenio Borao debruçam-se sobre fortificações de matrizes europeias no Extremo Oriente, enquanto que Jin Guoping/Wu Zhiliang e Sun Laichen tratam fontes e artefactos que relatam e ilustram a utilização das armas de fogo europeias e orientais na região dos mares da China, do Japão ao Vietname, onde provas arqueológicas primárias revelam o uso de espingardas de estilo chinês, durante os séculos xv e xvi. Lúcio de Sousa, por sua vez, analisa as estruturas “privadas e oficiais” no contexto das estratégias militares de protecção das rotas marítimas portuguesas na região e, mormente, a rota Macau-Nagasáqui, recorrendo a fontes ibéricas, italianas, holandesas e japonesas. Num quadrante oposto do encontro Oriente-Ocidente, a presente edição inclui um trabalho inédito, sobre o espólio de sedas e bordados sino-portugueses que repousa quase ignorado no Victoria & Albert Museum, em Londres.

OUR COVER

The hazy cover image hints at another layer of information to be unveiled in the theme of “Weapons, Forts and Military Strategies in East Asia”. Authors Rui Manuel Loureiro and José Eugenio Borao look at European fortresses in the Far East, while Jin Guoping/Wu Zhiliang and Sun Laichen consider sources and artifacts illustrating how European and oriental weapons were used in the seas around China, Japan and Vietnam, where archaeological remains indicate the use of Chinese-style rifles in the 15th and 16th centuries. Using Iberian, Italian, Dutch and Japanese sources, Lúcio de Sousa analyses private and official structures in the military defense of Portuguese sea routes in the region, particularly between Macao and Nagasaki. A contrasting East-West encounter is provided with a study on Sino-Portuguese embroideries and silks held in the collection of the Victoria & Albert Museum in London.

Ana Paula Cleto é a nova delegada em Macau (RTP, 05-01)

2010-01-06T16:48:00.001+08:00

A investigadora Ana Paula Cleto é a nova delegada da Fundação Oriente em Macau em substituição de Rui Rocha que passou a desempenhar funções exclusivamente no Instituto Português do Oriente.
De acordo com uma nota da Fundação Oriente enviada à agência Lusa, Ana Paula Cleto é doutorada em Linguística Aplicada, mestra em Linguística Portuguesa Descritiva e licenciada em Línguas e Literaturas Modernas, e "possui uma vasta experiência, quer no ensino do Português, quer na divulgação da cultura portuguesa".

A mesma nota acrescenta que a Fundação Oriente em Macau "tem desenvolvido um variado plano de actividades nas áreas cultural, social e educativa, através de iniciativas próprias e da concessão de subsídios a entidades públicas e privadas".

Deputados defendem combate ao despesismo como prioridade do novo Governo (Lusa, 05-01)

2010-01-06T16:47:00.001+08:00

A criação de um regime de reservas financeiras e a racionalização das despesas são prioridades apontadas pelos deputados no primeiro plenário de 2010 para o primeiro ano de governação do Executivo liderado por Fernando Chui Sai On.

Paul Chan Wai Chi, do Novo Macau Democrático, alertou que “basta lançar um relance aos vários relatórios de auditoria para se saber do muito desperdício nos serviços públicos, sem ninguém ter sido chamado à responsabilidade”.

Com um plenário marcado por 15 intervenções antes da Ordem do Dia, Kwan Tsui Hang, representante dos operários, e Lee Chong Cheng apelaram ao Governo para a necessidade de se acelerarem os trabalhos para o estabelecimento de uma reserva financeira e de um orçamento das finanças públicas, medidas que, defendem, deverão ser incluídas nas Linhas de Acção Governativa como prioritárias.

“Não se afasta a possibilidade do ressurgimento de uma nova crise financeira, por isso é necessário melhorar a elaboração dos orçamentos e a gestão financeira pública”, alertou Lee Chong Cheng, secundado por Kwan Tsui Hang, que salientou a necessidade de se alterar o modelo actual de “gastar tudo o que se recebe”.

Conceder mais poderes de gestão e de fiscalização aos serviços financeiros e de auditoria, “acabando com o desperdício de dinheiro e corrupção, e evitar abusos na utilização do erário público através da definição cuidada de políticas” são outras prioridades apontadas pela representante dos operários.

Para Melinda Chan, as prioridades do Executivo de Chui Sai On passam pela adopção de medidas para se elevar a transparência e o nível de governação e se reduzir o descontentamento da população, “suprindo-se as necessidades do passado que prejudicaram gravemente a credibilidade pública do Governo”, disse referindo o escândalo de corrupção do ex-Secretário para os Transportes e Obras Públicas, Ao Man Long.

O reforço do papel de fiscalização da Assembleia Legislativa sobre o Governo, o aperfeiçoamento do regime jurídico e medidas de apoio aos empresários locais são outros passos a dar, acrescentou a deputada.

Lee Chong Cheng considera também a conjugação do desenvolvimento com os planos regionais, a reforma do sistema educativo, a definição de uma política demográfica a par da regulação de quadros especializados e da formação de locais como medidas necessárias para se salvaguardarem os direitos, interesses e oportunidades de emprego dos trabalhadores locais.

Lam Heong Sang disse ser essencial o estabelecimento de um salário mínimo, ao apontar que cerca de 20 mil trabalhadores auferem salários mensais inferiores à equivalência de 300 euros.

A revisão de toda a legislação que regula a protecção ambiental e a redução do carbono são, para Chui Sai Peng, questões que deverão ser classificadas como prioridades pelo novo Governo, enquanto que Ng Kuok Cheong, do Novo Macau Democrático, salienta o planeamento da oferta de habitação pública até 40 mil fracções.

PNE.

Lusa/fim

Coloquios FEUCP: Identidade Urbana em Macau: narrativas de perda/Macau’s Urban Identity: narratives of loss

2010-01-06T16:42:00.002+08:00

No âmbito do programa de Colóquios da Faculdade de Engenharia da UCP para 2009/2010,
segue informação sobre o colóquio que terá lugar na próxima 5ª feira, cujo título é,

Identidade Urbana em Macau: narrativas de perda
Macau’s Urban Identity: narratives of loss

apresentado pela,

Arq. Paula Morais
(Bartlett School of Planning, University College London)

Abstract: The research looks at urban identity and place making in cosmopolitan environments concentrating on the relation between public space, identity and change. It explores the distinctive case of Macau during the post-transition period (1999-2009) assessing an emerging displacement phenomenon as a consequence of globalization processes: mass-migration and tourism, and recent accelerated urbanization. Foregrounding the importance of the role of identity in the ways people adapt to new urban spaces, the research presents the hypothesis that open public spaces are a possible key factor in the process of identity construction and change. Since “human identity presupposes the identity of a place” (Schultz 1980) this study explores “the physical qualities which relate to the attributes of identity” in open public spaces. It examines the socio-cultural and spatial identities, and the imaginary in seven public squares in modern Macau.

The presentation is structured by three main sections: the first addresses the definitions of space and identity. The second focuses on the methodological construction of identity analysis. Understanding urban identity requires a methodological analysis system that cuts across many dimensions: physical space (morphological dimension), human space (socio-cultural and politico-economic dimension) and mental space (perceptual dimension). This identity definition has been obtained looking at history and exploring the ‘real-life’ context therefore it will present the socio-spatial evolution of the selected squares and their current descriptions. The last section will present the research findings regarding the assessment of individual’s feelings of being or not being part of the city of Macau (emerging displacement) and the public space’s role in this identification process. This investigation underlines the importance of public space as a space of representation and reaction that is able to generate relationships with a “sense of place”. It is imperative that we design public spaces that can bridge the tension between plurality, between cultures, needs and attitudes and these may all be aligned and managed as part of a strategy which will drive the public towards a better human and built environment.

Bio-Sketch: Doutoranda na Bartlett School of Planning, University College London, investiga o espaço público urbano contemporâneo financiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia, FCT. É fundadora e co-coordenadora do China Planning Research Group (CPRG), uma plataforma de investigação multidisciplinar sobre o recente desenvolvimento da China, e é monitora na área do desenho urbano no MsC/Mphil na mesma instituição (BSP, UCL). A sua investigação enquadra-se na disciplina dos Estudos Urbanos e explora o tema da identidade urbana e a construção do lugar em cidades cosmopolitas analisando o caso de Macau, China. Tem um interesse especial pela educação no ensino superior estando a finalizar uma pós-graduação em ‘Educação e Aprendizagem no Ensino Superior’, no CALT-UCL.
Paula Morais é arquitecta, licenciada pela Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto (FAUP) e trabalhou em vários ateliers de arquitectura como Santiago Calatrava e Frederico Valsassina Arquitectos. Abriu o seu próprio atelier em Lisboa (2000) com o Arqt°. Bernardo Falcão de Azevedo no qual continua a exercer arquitectura. É também membro da direcção dos Arquitectos Sem Fronteiras Portugal desde 2003.

Para mais informações sobre o programa de colóquios e os acessos à FEUCP poderá visitar http://www.ucp.pt/site/custom/template/ucptplfac.asp?SSPAGEID=582&lang=1&artigoID=7428

Faculty of Engineering - Portuguese Catholic University (FEUCP)
Estrada Octavio Pato | P-2635-631 Rio de Mouro | Sintra, Portugal
Phone: +351 21 426 98 19 | Fax: +351 21 426 98 00

Coloquios FEUCP: Identidade Urbana em Macau: narrativas de perda/Macau’s Urban Identity: narratives of loss

2010-01-06T16:42:00.000+08:00

Research fellowship (Buddhist art and Indian trade textiles) , Singapore

2009-12-23T20:15:00.001+08:00

------------

--
Asian Civilisations Museum, Singapore
Research fellowship (Buddhist art and Indian trade textiles)

The Asian Civilisations Museum (ACM) in Singapore invites scholars specialising in Buddhist art and Indian Trade Textiles to apply for a 12-month research fellowship. The applications will be screened by a committee of eminent scholars and will be administered by the Research and Publication Unit (RPU) of ACM.

The ACM presents a broad yet integrated perspective of pan-Asian cultures and civilisations and promotes research on Asian art and culture. The award period for the fellowships will be from June 2010 to May 2011. Applications close 15 February 2010. Please refer to www.acm.org.sg/research/research_fellowship.asp for more details. For enquiries, please email NHB_ACM_RPU@nhb.gov.sg.
--------------------------

European Journal of Macao Studies

2009-12-23T18:54:00.001+08:00

Call for papers:

European Journal of Macao Studies

About the Journal

The European Journal of Macao Studies (ISSN 1647-5771) is an online annual publication of the Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies (CETAPS, New University of Lisbon/University of Oporto, Portugal).

The European Journal of Macao Studies (EJMS) is an international forum for debate in all fields of study related to Macao, from the earliest period of the enclave to the present days of the Special Administrative Region. The Journal is published in English and Portuguese to promote the study and discussion of Macao Studies not only in Europe but all over the world, publishing lively and thoughtful articles on a broad range of topics from history, literature, linguistics, sociology to anthropology, architecture, music, cultural studies, critical theory and visual arts. Inter-disciplinary and inter-arts studies and book reviews are also invited.
Please consult the style sheet (MLA 2009) we are sending as attachment.

Editor: Rogério Miguel Puga

CETAPS

New University of Lisbon, Portugal

Editorial Board

Alan Baxter

University of Macao, Macao

George Bryan de Sousa

University of Texas, USA

João Paulo Oliveira e Costa

New University of Lisbon, Portugal

Paul van Dyke

University of Macao, Macao

Roderich Ptak

University of Munich, Germany

Deadline for submitting papers and abstracts: 31 May 2010. Maximum number of pages per article: 30 pages.
If you are submitting a paper in Portuguese, please send an abstract in English as well.

Best regards,
Rogério Miguel Puga
CETAPS
New University of Lisbon

Macau’s first decade in pictures (Macau Daily Times, 19-12)

2009-12-22T03:56:00.002+08:00

The publication “Our First Decade” commemorates the territory’s development over the last decade and will be released in celebration of the 10th anniversary of Macau’s return to China.
Produced by the Government Information Bureau (GCS) the 125-page publication makes use of pictures to tell the story of Macau’s growth in political, economic and social terms based on the principles of “One Country, Two Systems”, “Macau people governing Macau” and a high degree of autonomy.
The GCS sifted through thousands of pictures for the best ones that resonate with the general public. The compilation of Our First Decade uses pictures of Macau and its people to visually and vividly portray the growth of Macau through the eyes of ordinary citizens.
The book is complied in Chinese, Portuguese and English languages.

Macau now a major tourist attraction for Asia (Channel News Asia, 18-12)

2009-12-22T03:56:00.001+08:00

Macau marks its tenth anniversary as a Special Administrative Region of China this Sunday. From a sleepy Portuguese enclave, it has managed to transform itself into the gaming capital of the world.

Veteran magazine publisher and talkshow host Iu Veng Ion has seen the island prosper under Chinese rule, but not without cost.

"The gap between the income of the local people and property prices is getting bigger and bigger. In the past, when getting a mortgage, people could easily pay a downpayment of 10 to 20 per cent of the value. Nowadays, even 10 per cent is quite difficult," he said.

Other gripes include congestion in the city and job security, with the influx of workers from the region.

"The public perception is that government efficiency is not up to scratch. But compared to ten years ago, things have improved. Macau people are now governing Macau, so of course, the citizens will demand more from the government. During the Portuguese rule, it was useless to complain because you'd be ignored," he added.

When the Portuguese left, government coffers were nearly empty. Then in 2001, the territory's gaming sector was liberalised, breaking casino tycoon Stanley Ho's four-decade monopoly and introducing Las Vegas-style glitz to gambling.

The city never looked back as tourism numbers shot up. Even when the chips were down during SARS and the global financial crisis, the central government gave solid backing by relaxing its travel scheme for more mainland Chinese to visit the territory.

Today, more than half of Macau's visitors are from the mainland.

Businessman-turned-Chief Executive Edmund Ho guided Macau over the first ten years, but his administration has not been without controversy. His former public works minister Ao Man-Long was convicted earlier this year for taking millions of dollars in bribes and was sentenced to 28 years in jail.

Au Kam San, democratic legislator, said: "For Edmond Ho Hau-Wah, the people had high expectations for him and didn't want him to fail. Because of this, they were tolerant, more patient, so he had a longer honeymoon.

"For Fernando Chui Sai-On, it's clear citizens are already unhappy, bureaus under him aren't happy either, so there's no honeymoon for him. In fact, during the elections, he was heavily grilled by the people, so he's got a tough job ahead."

Former cultural affairs minister Fernando Chui was the only candidate in the running, backed by Beijing and elected by a small-circle committee of just 300 people.

Au said: "We want to show that 'Macau people' means all who are citizens of Macau, not just the elite who have special privileges. This is so that the policy-making process can be more open and fair.

"We're under one country, two systems, and we're not going to impact the central government. Macau is a tiny place. If we can promote more democratic policies, it'll promote the political development in Macau."

Over the next ten years, Macau will be busy consolidating its position as a gaming capital as more land is being reclaimed to create sustainable development.

CCTV: Groundbreaking for new University of Macau (CCTV, 20-12)

2009-12-22T03:53:00.001+08:00

Noticiario/nes piece:

http://english.cctv.com/program/newshour/20091221/102980.shtml

Macau keeps the dice rolling: Commentary: Hu promises pandas, Beijing keeps casino trump card (MarketWatch, 20-12)

2009-12-22T03:51:00.001+08:00

Craig Stephen's This Week in China

Much could ride on the visit of President Hu Jintao to Macau this past weekend to mark the 10-year anniversary of Macau being handed back to China.

The likes of Wynn Macau /quotes/comstock/22h!e:1128 (HK:1128 9.64, +0.16, +1.69%) /quotes/comstock/11i!wynmf (WYNMF 1.27, +0.08, +6.72%) , Sands China /quotes/comstock/22h!e:1928 (HK:1928 9.23, -0.58, -5.91%) and four other casino-license holders in Macau will be watching anxiously to see whether China's leader likes what he sees in the gambling playground.

The modern skyline of glitzy casinos and hotels is almost unrecognizable from the sleepy Portuguese enclave of a decade earlier. In that time, visitors to Macau have tripled, topping 23 million last year, with an estimated two-thirds coming directly from China and an increase in arrivals via Hong Kong.

President Hu's blessing matters for Macau and its casinos, as China holds the trump card: the ability to switch on or off a seemingly limitless supply of gambling fodder for the roulette tables. Mainland Chinese authorities have a habit of arbitrarily changing visa policies for visitors to Macau.

That gambling accounts for an estimated 70% of public revenues underscores the importance of getting along.

So far, relations with China have been pretty strong. Despite the last years of his leadership being blighted by issues of graft, outgoing Macau Chief Executive Edmund Ho received warm praise from President Hu at the anniversary celebration. He was described as "loyal to your job, hard-working and enterprising" as well as meriting a "high rating from the central government." And if that wasn't enough, two pandas are on the way as gifts.

One explanation for the high praise is that Macau has faithfully toed the Beijing line, showing how special administrative regions (SAR) of China can work successfully. It enacted a state security law -- prohibiting treason, secession, sedition and subversion against the central government -- with little fuss. In the SAR of Hong Kong, plans for a similar law were shelved after mass protests in 2003.

There has also been less controversy over political change, which saw the new Chief Executive Fernando Chui Sai On -- a safe establishment choice -- sworn in uncontested this weekend. The election only asks for a majority from the 300-strong election committee, whereas Hong Kong's Basic Law includes an inconvenient goal of electing both the chief executive and all legislators by universal suffrage. Hong Kong people are unlikely to roll over on this quietly.

For now Macau gaming is on the up again after a rollercoaster year. Casino revenues rose 59% in November. At one point, the credit crunch and falling revenues had pushed some of the biggest casino names to the verge of bankruptcy before an inflow of mainland Chinese liquidity and tourists. In recent months, Wynn Resorts /quotes/comstock/15*!wynn/quotes/nls/wynn (WYNN 60.92, +0.90, +1.50%) and Las Vegas Sands /quotes/comstock/13*!lvs/quotes/nls/lvs (LVS 15.59, +0.30, +1.96%) both listed their Macau operations in Hong Kong, bolstering their finances.

But where does Macau go from here? The criticism in the past by mainland leaders has been that Macau is too reliant on gambling, and during his visit President Hu repeated his call for Macau to diversify its economy.

So far it has been the foreign operators like Sands -- with its huge Venetian complex -- that have done most to push Macau as a holiday and conference destination, appealing to more than just hardcore gamblers. That will take time, however, as there is still little evidence of families, shoppers and conferences.

Meanwhile, there is also little sign of diversification in the newest addition to Macau's casino line-up. The Oceanic, run by casino king Stanley Ho's SJM Holdings /quotes/comstock/22h!e:880 (HK:880 4.11, -0.11, -2.61%) , is a no-frills mass-market casino housed in a renovated department store, a stone's throw from the Macau ferry pier. It adds another 260 gambling tables, bereft of the distractions of restaurants or fancy shops. Perhaps the old hand knows what the hardcore gamblers really want.

Elsewhere, with the casino groups on a firmer financial footing, it appears full steam ahead on more new projects. But just how many more hotels and blackjack tables can Macau and its mainland gambling clientele support?

Work is resuming on the half-finished Cotai Strip, modeled on Las Vegas. Galaxy Entertainment Group /quotes/comstock/22h!e:27 (HK:27 3.30, +0.02, +0.61%) /quotes/comstock/11i!gxyef (GXYEF 0.50, +0.05, +11.11%) announced last week it is pushing ahead with its 2,200-room, three-hotel Cotai casino resort complex, expected to open early 2011. Its budget of 14 billion Hong Kong dollars ($1.8 billion) includes 350 tons of white sand to construct beaches above the casino podium. Meanwhile, Sands has announced it has $1.45 billion financing in place to restart work on its half-built 6,400-room resort across the street from the Venetian Macau.

Macau came back from the brink last time, but the prospect of an oversupply of casinos and hotels means its toughest test could yet lie ahead. If we do get another credit crunch, or mainland Chinese officials decide to limit gambling trips, it could once again be vulnerable. And who will bail out the house then? Some speculate the plan all along was for these money-spinning foreign-owned casinos to end up in the hands of China.

Edmund Ho elogia portugueses (RTP 1, 19-12)

2009-12-22T03:49:00.001+08:00

http://tv1.rtp.pt/noticias/index.php?t=Edmund-Ho-elogia-portugueses.rtp&headline=46&visual=9&article=304619&tm=66

O actual líder do Governo de Macau, Edmund Ho, considerou esta tarde que a comunidade portuguesa de Macau tem sido uma força importante para o desenvolvimento da Região Administrativa Especial. Edmund Ho fez esta declaração no seu último dia como chefe do Executivo de Macau, visto que este domingo vai ceder o lugar a Fernando Chui Sai On, o seu antigo Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura. Uma reportagem do enviado especial da Antena 1 a Macau, jornalista Daniel Belo.

Jornalista Luciana Leitão publica livro de contos sobre "Genti di Macau" (Lusa, 17-12)

2009-12-22T03:46:00.000+08:00

A jornalista Luciana Leitão lança hoje em Lisboa a sua primeira obra intiulada “Genti di Macau”, um conjunto de sete estórias sobre a convivência entre comunidades numa região multicultural que foi o último bastião do colonialismo português.

Radicada em Macau desde 2007, a jornalista, que colabora com diversas publicações do território, sentiu-se inspirada pelo mosaico de culturas com que se deparou na Região Administrativa Especial da China e aventurou-se pelo mundo da ficção, dando agora a conhecer o seu olhar sobre a cidade e as relações entre as personagens que lhe dão vida sob a forma de contos.

Foi para se “libertar da pressão do quotidiano jornalístico” que decidiu dar asas à imaginação e trocar as reportagens pela liberdade da escrita criativa, atrevendo-se a pintar os cenários de Macau com cores diferentes e a vivificá-los com personagens que criou com base nas estórias que vem a ouvir e a dar a conhecer aos leitores da imprensa de Macau nos últimos três anos.

“Os contos são ficção mas têm alguns ingredientes da realidade jornalística, algo de que me apercebi apenas quando estava a escrever. Tenho feito muitas reportagens e várias envolvendo as diversas realidades, culturas, religiões e povos que convivem em Macau e que me influenciaram”, justificou Luciana Leitão em declarações à Agência Lusa.

Durante o exercício da escrita, Luciana Leitão deparou-se com um anúncio da Papiro Editora que procurava escritores com obra inédita e decidiu arriscar. “Eles gostaram dos contos, decidiram publicá-los e assim nasceu ‘Genti di Macau’”, explica.

Portugueses, macaenses, chineses, filipinos e americanos são nacionalidades que na primeira obra de Luciana Leitão ganham nomes e se cruzam em experiências proporcionadas pela terra que se transformou numa casa, por opção ou acaso, ao longo de meia centena de páginas.

“O livro fala sobre a interacção entre as diferentes comunidades, sobre as relações que se criam, os diferentes usos, costumes e religiões que convivem no território, com base na minha interacção com elas”, realça Luciana Leitão, formada em Direito, mas que escolheu o jornalismo como profissão.

Ao constatar que “não há uma interacção muito grande entre as diferentes comunidades em Macau, apesar das relações serem ali mais próximas do que em Portugal, devido à pequena dimensão do território”, a jornalista afasta a construção de estereótipos, dando apenas a conhecer o seu olhar sobre as relações inter-pessoais na região “devolvida” por Portugal à China há uma década.

Um português perdido por Macau em busca do filho, uma rapariga macaense que parte para Portugal com os receios da transição de poderes para a China e uma criança fascinada pelas histórias antigas contadas em patuá, o “crioulo” de Macau, são “Genti di Macau” vista e contada por Luciana Leitão.

A obra, com prefácio do poeta e tradutor Yao Jingming e com capa da autoria do designer macaense João Magalhães, é hoje lançada na Livraria Barata.

Luciana Leitão gostou do desafio proporcionado pela sua primeira experiência literária e já pensa no próximo projecto que pretende concretizar num romance.

PNE.

Lusa/fim

«Amor no Rio das Pérolas», retrato de Macau de dois tempos (Diario Digital)

2009-12-22T03:44:00.001+08:00

exto: Sandra Gonçalves
Marta Curto acaba de lançar um novo romance, «Amor no Rio das Pérolas» (Livros d´Hoje), um livro que a ajudou a perceber melhor o território onde viveu: Macau. Em entrevista ao Diário Digital, confessa-se uma «romântica nata», mas também «muito céptica em relação ao amor».

«Amor no Rio das Pérolas» chega numa altura em que se assinalam os 10 anos da transição do território de Macau para a China. Estamos em 1850. A história começa com Francisco, filho do comandante Francisco d´Assis e Silva, que ficou órfão aos cinco anos, enquanto Vitória é abandonada à nascença na Roda da Santa Casa da Misericórdia de Macau. O destino dos dois cruzar-se-á e assistiremos, pouco a pouco, ao nascer de um amor profundo.

Mais de um século depois, Sofia, filha de portugueses, descobre o diário deixado por Francisco numa capela e encanta-se com a história.

Um romance cheio de encontros e desencontros que retrata Macau a dois tempos, o do século XIX e o dos dias de hoje.

É coincidência a edição deste livro quando se assinalam os dez anos da passagem administrativa de Macau? Ou foi mero acaso?
Há coincidências na vida? Eu cheguei a Macau dois anos antes da transferência. Aconteceu ir parar aquele canto do mundo. Escrevi o meu primeiro livro, «Uma Amiga como Shiva», já em Macau, e o segundo acabou por ser sobre a terra onde eu vivia. Porquê? A vontade de escrever um livro sobre o território chinês foi imediata, nem que seja porque, escrevendo, entendia melhor o que via. Macau é um sítio muito peculiar, cheio de contrastes e de entrelinhas que, embora pareçam não ter nada a ver umas com as outras, acabam por se juntar na personalidade da cidade. Publicar nesta altura pareceu apropriado porque o livro passa-se entre o final do século XIX e meados de 2009, ou seja, duas épocas de administração diferentes. E a transição marca o ponto de viragem dessas duas fases da vida de Macau.

Neste romance fala de uma jovem, a Vitória, que sente «asco» pelos portugueses? Testemunhou esse sentimento nos dois anos em que lá esteve?
A Vitória sente asco de estrangeiros, não necessariamente de portugueses. E mais do que asco, ela sente uma enorme necessidade de conviver com chineses, por ela própria ter ascendência chinesa. No Macau actual não encontrei esse sentimento, mas a verdade é que, num território tão pequeno como aquele, convivem diariamente nos mesmos espaços, nas mesmas ruas, nos mesmos locais de trabalho, pessoas de nacionalidades muito diferentes que vão desde filipinos, chineses, portugueses, ingleses, tailandeses, etc. Nem todos conseguem comunicar, nomeadamente os chineses que pouco falam inglês. Mais do que convívio, a comunicação do dia a dia - ir às compras, pôr gasolina, jantar fora - é feita por gestos e expressão corporal. Quase parecem aquários, em que cada comunidade vê a outra de fora, tentando entendê-la como o pouco que a visão lhe dá. Numa convivência assim, é natural que existam preconceitos, mas também existe um respeito mútuo. E não são raras as relações amorosas entre pessoas de duas culturas diferentes.

Actualmente vive em Moçambique (ex-colónia portuguesa). Encontra pontos em comum entre Macau e Moçambique?
Neste momento vivo em Maputo, Moçambique. Embora ambos tenham um passado ligado a Portugal, a única semelhança que encontro são os nossos vestígios: a arquitectura portuguesa e a gastronomia que se encontra tanto em Moçambique, como em Macau. Mas se Maputo tem avenidas largas e cheias de árvores, em Macau - também devido ao escasso espaço - as ruas são estreitas e sinuosas. E a típica calçada à portuguesa, só em Macau. Em Maputo não existe.

Em «Amor no Rio das Pérolas» a Marta explora os amores difíceis. Viveu alguma experiência semelhante?
Confesso que, embora seja uma romântica nata, também sou muito céptica em relação ao amor. O ´foram felizes para sempre´, para mim, não existe. As relações são feitas de altos e baixos, de discussões e de compreensão. Às vezes o amor chega, outras não. Mais do que uma questão de amor difícil, o caso da Vitória e do Francisco é a de um amor que chegou nas vidas erradas. Se o amor não basta, a pessoa que ama também tem de saber - e poder - aceitar o sentimento.

Existiu de facto um Francisco e uma Vitória? Ou são personagens ficcionais?
Existiu o filho do comandante Francisco d´Assis e Silva, morto na explosão da fragata d. Maria II, em 1850, ao largo da Ilha da Taipa, pertencente ao território de Macau. O rapaz, menino ainda, ficou órfão e mais a história não diz. A Vitória... acredito que tenham existido muitas Vitórias, largadas na Roda da Santa Casa da Misericórdia. Mas esta é só do «Amor no Rio nas Pérolas».

É uma pessoa romântica?
Sem hesitações, sou. O meu filme preferido de todos os tempos é o «E Tudo o Vento Levou» e o Clark Gable era o meu ´príncipe encantado´ quando tinha idade para me dedicar a posters de estrelas de cinema e cantores de rock. Não sou a romântica do pôr-do-sol, nem do anel de noivado com diamantes ou as promessas de amor eterno. Mas sou a romântica do amor que fica indiferente ao passar dos anos, que sabe adaptar-se, do amor que não precisa de deixar a paixão morrer, ou o calafrio desaparecer, do amor que vê os defeitos como características, do amor companheiro e melhor amigo.

Está a trabalhar num novo livro?
Estou a pensar num novo livro, a mastigá-lo. Neste momento estou cheia de trabalho e escrever um livro é uma profissão como as outras, só que é uma profissão paralela, que só se exerce à noite, ou de madrugada, nos intervalos entre as 10 ou 12 horas de trabalho. No entanto, escrever dá-me liberdade, energia. As personagens ganham vida, acompanham-me e eu passo os dias a pensar no que elas farão a seguir ou no que nunca fariam porque, simplesmente, não são assim. Não diria que são amigos, porque eu tenho o poder de mandar nelas, mas são partes de mim, personalidades escondidas. Portanto sei que, mesmo tendo uma profissão ´diária´, mais tarde ou mais cedo, voltarei a ter a página branca à minha frente.

Pensa ficar por Moçambique ou tem planos de regressar?
Não tenho planos. Neste momento sinto-me bem aqui, gosto do país, da cidade, das pessoas. Mas confesso que, cada vez que visito Portugal, a vontade de ficar também é grande. Viver num país diferente, viajar, tudo isso é bom, faz-me sentir viva, porque sei que aprendo algo de novo todos os dias. Não penso que me fartarei da vida de imigrante, mas acredito que hei-de querer voltar a casa.

Inaugurado o 34º casino de Macau (e mais um de Stanley Ho) (Expresso, 15-12)

2009-12-22T03:41:00.001+08:00

Chama-se "Oceanus" e é o 21º casino do império de Stanley Ho, que, hospitalizado em Hong Kong, não compareceu. A estrela da cerimónia foi a sua quarta mulher, Angela.

A chuva estragou os planos para a inauguração do 33º casino de Macau, baptizado de "Oceanus". Tudo estava organizado para que a festa decorresse no exterior, tirando partido dos efeitos de luz que caracterizam o imóvel, uma réplica do famoso "Cubo de Água", como é conhecida o edifício das piscinas olímpicas de Pequim. À noite, o imóvel vai mudando de cor, o que não deixa de constitui mais uma das muitas atracções dos novos casinos da RAEM.

Uma qualquer ira dos deuses fez descarregar uma copiosa chuva minutos antes do início da cerimónia. A capacidade de improviso dos organizadores não esteve à altura - a ponto de não ter sido providenciada qualquer instalação sonora para os discursos da praxe...

Este "Oceanus" nasceu na estrutura do edifício onde funcionou o principal centro comercial do território, o New Yaohon - que entretanto foi deslocalizado para o centro da cidade. Servido por um acesso directo ao terminal marítimo do Porto Exterior, é o 21º casino da Sociedade de Jogos de Macau (SJM). Vocacionado para um mercado de massas, dispõe de 260 mesas de jogo e 560 "slot-machines".

Hospitalizado, "o Patinhas" não compareceu

Tal como se previa, Stanley Ho ("o Patinhas", como é conhecido) não compareceu. Com 88 anos de idade, internado há cerca de quatro meses num hospital de Hong Kong, o seu estado de saúde tem dado azo a todo o tipo de rumores e especulações.

Rui Cunha, o secretário-geral da SJM e durante muitos anos advogado de Stanley, disse ao Expresso que o multimilionário dos jogos de fortuna e azar foi submetido a uma cirurgia ao cérebro na sequência de uma hematoma, mas que está a recuperar lentamente. Cunha, um português natural da Índia, nunca se avistou com Stanley desde que foi internado.

A estrela foi a quarta mulher de Stanley

Na ausência de Stanley, quem fez as honras da casa foi a sua quarta mulher, a vistosa Angela Leong, administradora da STDM - a empresa-mãe da SJM. Presente ainda Ambrose So, desde há muitos anos o braço-direito de Stanley na gestão da indústria do jogo. Presidente do Clube Militar, Ambrose So é o cônsul-honorário de Portugal em Hong Kong.

Angela Leong e Ambrose So receberam os numerosos convidados, entre os quais avultava o Chefe do Executivo da RAEM, Edmund Ho. Razões de protocolo têm impedido o seu substituto Chui Sai On de comparecer ao autêntico carrocel de cerimónias que tem marcado os derradeiros dias de governação de Edmond Ho.

Ambrose Ho acentuou as vantagens da acessibilidade do novo casino, a pouco mais de três minutos dos jet-foil provenientes de Hong-Kong, o que permitirá aos seus residentes "vir a Macau jogar durante três ou quatro horas, sem que as esposas saibam..."

Confirmando as lutas internas na família de Stanley Ho, estiveram ausentes os dois dos seus 17 filhos que ocupam postos mais importantes no mega-império do jogo: Pansy Ho, ligado à MGM, e Lawrence Ho, da Melco/Crown, ambos concorrentes directos da SJM.

Monopólio durante quatro décadas

Stanley Ho deteve o monopólio dos jogos de fortuna e azar em Macau durante quatro décadas. Ganhou a concessão em 1961 e abriu o primeiro casino no hoje desactivado Hotel Estoril.

O contrato de monopólio cessou em 2003, ano em que o actual governo abriu um concurso internacional, para três licenças. Num fenómeno muito típico de Macau, essas três licenças transformaram-se, na prática, em seis.

De acordo com os números da Inspecção de Jogos, em 2008 a SJM de Stanley continuava a liderar, com mais de 30% do mercado e uma vintena de casinos - entre os quais o "Lisboa" e o seu irmão mais novo, o "Grand Lisboa". Seguia-se o Venetian Macao, com três - incluindo o maior casino do mundo. O ranking era completado pelos grupos Yinn (1casino), Melco/Crown (3), Galaxy (5) e, por fim, MGM (1).

Receita recorde de 10 mil milhões de euros

O volume de receitas atingiu o recorde no ano passado, com 109,8 mil milhões de patacas (mais de 10 mil milhões de euros), prevendo-se que este ano venha a ser superado. Em 2003, último ano de regime de monopólio, as receitas haviam sido de 28,6 mil milhões de patacas (um quatro do valor actual). Os impostos pagos pelos casinos ao governo ascenderam a 41,9 milhões de patacas (4 mil milhões de euros).

Curiosamente, há três casinos que se encontram encerrados: o do antigo hotel Hyatt, na Taipa, o Marina Infante e o Macau Palace (conhecido por Casino Flutuante). Todos eles fazem parte da rede da SJM de Stanley Ho.

Jornalista lança livro sobre relações luso-chinesas (sapo.pt/Lusa, 14-12)

2009-12-22T03:39:00.000+08:00

Quatro dias antes do fim do mandato de Edmund Ho, na chefia do Executivo de Macau, é lançada, em Lisboa, uma obra sobre as relações entre Portugal e a China, compilada pelo jornalista Mário Miranda.

Com cerca de 300 páginas, apresentadas em português e em chinês, o livro reúne fotografias, documentos históricos e entrevistas que relatam a história da Liga Multissecular Amizade Portugal-China, que visa estreitar as relações entre os dois países.

Em declarações à Agência Lusa, Mário Miranda, jornalista da Agência Lusa, e ex-director-adjunto do gabinete de comunicação social do governo de Macau (de finais de 83 a 1988), referiu que o livro é a resposta ao desejo de várias pessoas de ver relatada a história da Liga.

Embaixador português elogia a evolução de Macau nos últimos 10 anos (CRI online, 14-12)

2009-12-22T03:37:00.002+08:00

Às vésperas do 10º aniversário do retorno de Macau à Republica Popular da China, o embaixador português em Beijing, Rui Quartin Santos, avaliou positivamente hoje (14) a evolução em Macau na ultima década.

Em entrevista exclusiva à CRI, o embaixador afirmou que a transição bem-sucedida do poder fez com que Macau se tornasse uma plataforma de intercâmbio entre a China, Portugal e outros países lusófonos, o que reforçou os intercâmbios econômicos e comerciais entre os países.

No que diz respeito ao crescimento de Macau na última década, Rui Quartin deu uma avaliação positiva e disse que aconteceram grandes mudanças nas áreas econômica, cultural, demográfica e social, com maior abertura e prosperidade. "As relações entre a China e Portugal entraram um uma nova fase com a transferência do poder de Macau", afirmou o embaixador.

Ele também acredita que Macau deve manter a prosperidade e o crescimento, continuando a desempenhar o papel de ponte de ligação entre a China e países lusófonos.

Macaulogia: Fórum de Estudos sobre Macau 澳門學論壇 澳门学论坛

International Conference on Macau Narratives (Lisbon, May 2013)

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau: Ecos de Macau em Miguel Torga e Eugénio de Andrade: O Exotismo da Palavra (Doutora Dora Gago)

Macau Talk: Institute of Commonwealth Studies (University of London)

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau. PRIMEIRA SESSÃO: A Poesia de Alberto Estima de Oliveira

Seminário Permanente de Estudos sobre Macau (Lisboa)

Seminário de Homenagem ao Doutor Henrique Senna Fernandes (29 Out., 14.30h, Lisboa)

Nottingham Advance Research Fellowships (Contemporaray China)

MÁRIO PINHARANDA VAI DEFENDER TESE DE DOUTORAMENTO SOBRE O PATUÁ (Tribuna de Macau, 18-10)

Colóquio: CULTURAS PARALELAS E PROCESSOS TRANSCULTURAIS: Cidades Portuárias/Cidades Interculturais.

Macao Patois (creole). Theatre Group: Doci Papiacam de Macau

Semina'rio de homenagem ao Doutor Henrique de Senna Fernandes (29 de Outubro, Casa de Macau, Lisboa)

THE SPIRIT OF MACAO. Video of the Macau Pavillion (EXPO 98, LIsbon)

Semina'rio dedicado 'a obra e vida de Henrique de Senna Fernandes (Lisboa)

Bazar Macau in FUNCHAL, MAdeira (Portugal), Rua do Sabao.

Morte de Henrique Senna Fernandes é uma perda para Macau e Portugal - cônsul geral de Portugal (Lusa, 04-10)

Óbito: Morreu advogado e escritor macaense Henrique de Senna Fernandes (Lusa, 04-10)

PhD Program in Chinese and Japanese: Department of Asian Languages and Civilizations at the University of Colorado at Boulder

Strategy Game (jogo de estrate'gia): Macao

BUSINESS DEVELOPMENT EXECUTIVE SOUGHT FOR LONDON-BASED CHINA CONSULTANCY

Position of an Assistant Professor for Early Modern Chinese Literature at the University of Colorado

Chinese Studies: Fixed-term Lectureship at University of Manchester‏

Documenta'rio: Presenca Portugesa em macau, 10 anos depois

Old Macao, Taipa (1960)

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL: A LUSOFONIA ENTRE ENCRUZILHADAS CULTURAIS (Univ. Sao ose, Macau)

Commerce, Migration and Culture: New Perspectives (London, July)

Conference: Britain and the Indian Ocean World (Maritime Museum, London, 8-9 July 2010)

BOlseiro de investigação (Projecto Macau, Portugal)

one full time position as University Lecturer in Chinese and one Doctoral research fellowship in Buddhist studies at University of Oslo‏

RTP - PONTOS NOS IS - VOLTAR A MACAU

Wu Zhiliang to head Macau Foundation (Macau News, 17-06)

Memorial de José Saramago (1922-2010)

Wu Zhiliang substitui Victor Ng na Fundação Macau (Ponto Final, 17-06)

A Europa e o Japao: se'cs. XVI-XIX (F. calouste Gulbenkian)

Museu Oriente: Recordar Macau (Beatriz B. Silva)

Cro'nicas Macaenses, um blog de Rogerio P. D. Luz

MRI FORUM (June 17th): Rock Carvings in Hong Kong, Macau and the Region – Description, Dating, Interpretation, Conservation, by William Meacham

MACAU WEEK LIsbon (Semana de Macau, Lisboa)

Arqueólogos descobrem troço da antiga muralha junto às Ruínas de São Paulo (Revista Macau, 31-05)

Projectos culturais de Macau candidatos a Património Cultural Intangível da China (Revista macau, 24-05)

Macao Street (Rome)

Criminalidade diminuiu 14% no primeiro trimestre (Dia'rio Digital, 14-05)

Site na internet dedicado a Macau

FREE CHINA MAP COLOURING MAP for Children (Berkshire)

Macau Tourist Arrivals In Package Tours Up 16% In February (Daily Markets)

Carlos Marreiros é figura de "notoriedade impar" na comunidade - Associação dos Macaenses (Lusa, 15-04)

Call for Applications (history, anthropology, law, sociology, political science, and area studies) - Humboldt-Universität zu Berlin, Berlin

University of Birmingham: LECTURER SENIOR LECTURER TRANSLATION

TDM prevê iniciar emissões para Palop este ano (Diario Digital, 05-02)

China - o regresso de Matteo Ricci, o primeiro missionário europeu em Pequim (Lusa, 03-02)

Primeiro «santuário» de Michael Jackson na Ásia abre portas (Dia'rio IOL, 01-02)

Casa do Mandarim reabre após oito anos de trabalhos de restauro (Lusa, 05-02)

Autoridades esperaram maior papel de Macau nos intercâmbios entre China e Paises de língua portuguesa (Radio Internacional da China, 01-02-2010)

SOAS: Lecturer in Comparative and International Politics (Asia and Africa)

Great Britain-China Educational Trust, GB

Scholarships (Germany)

Macau counts 190,000 motor vehicles for an area of 29.2 km² [macauhub, 2010-02-01]

Asia Centre (Research)

University of Westminster PhD scholarship in Asian Studies (Contemporary China)

Vacancy Research Assistant Han exhibition; Cambridge

Número de visitantes em queda (Opcao Turismo, 28-01)

Expo 2010: Portugal vai gastar 10 ME para potenciar imagem e actividade económica em Xangai (Lusa, 26-01)

AHRC doctoral studentship in Chinese Studies at Nottingham‏

Macau: Mais de seis por cento dos alunos estudam português até ao secundário (sapo.pt e lusa, 22-01)

Taxa de insucesso escolar atinge os 11 por cento no ensino secundário (Lusa, 22-01)

Governo distribui 10 milhões de euros em subsidios para aquisição de manuais escolares (Lusa, 29-12)

Pavilhão luso [em Xangai] vai arrancar (Correio da Manha, 02-01)

Macau to host China/Portuguese-Speaking Countries ministerial meeting in May [macauhub, 2010-01-06]

Lecture on Macau youth and materialism (Macau Daily Times, 19-01)

Gamblers return; Macau back in the billions (Casino City Times, 18-01)

University of Macau Vacancy: Translation and Interpreting (Portuguese-Chinese), Full/Associate Professor

University of Macau Vacancy: Portuguese as a Foreign Language (Full/Associate Professor)

University of Macao To Launch Chronicle of Macao (University of Macau webpage)

U.S. casinos' bet on Macau pays off (USA Today)

Macau's hotel occupancy rate drops to 78.4% (China Knowledge, 18-01)

Temperatura média deverá aumentar 2,7 graus neste século (Lusa, 15-01)

Hidroaviões da Waterfront Air vão ligar Macau, Cantão e Shenzhen até 2011 (Lusa, 11-01)

Macau vai promover Grande Delta do Rio das Pérolas na 22ª Bolsa de Turismo de Lisboa [macauhub, 2010-01-11]

Macau Science Center from the inside (Macau daily Times, 18-01)

Instituto Internacional de Macau marca primeira década da RAEM com livro sobre relações económicas [macauhub, 2010-01-18]

Macaulogia: Fórum de Estudos sobre Macau 澳門學論壇澳门学论坛